1 00:00:25,960 --> 00:00:28,569 På hans 35 års fødselsdag... 2 00:00:28,629 --> 00:00:31,883 Jeg besluttede at fortælle Julius Benedict... 3 00:00:31,966 --> 00:00:33,705 sandheden om sig selv. 4 00:00:38,131 --> 00:00:40,842 Julius vidste det allerede at han var produktet... 5 00:00:40,926 --> 00:00:42,962 af et videnskabeligt eksperiment... 6 00:00:43,081 --> 00:00:45,334 udført af den amerikanske regering. 7 00:00:48,694 --> 00:00:52,632 Et tophemmeligt eksperiment designet at producere en fysisk... 8 00:00:52,693 --> 00:00:55,858 mentalt og åndeligt avanceret menneske. 9 00:01:00,279 --> 00:01:03,032 Han vidste, at i modsætning til andre små drenge... 10 00:01:03,115 --> 00:01:06,870 han havde ikke én, men seks fædre- 11 00:01:06,995 --> 00:01:08,898 alle meget fornemme mænd... 12 00:01:08,959 --> 00:01:11,921 specielt valgt til deres genetiske fortræffelighed. 13 00:01:14,544 --> 00:01:16,014 Og selvfølgelig... 14 00:01:16,075 --> 00:01:19,245 han vidste om Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,177 --> 00:01:24,253 den bemærkelsesværdige unge kvinde... 16 00:01:24,314 --> 00:01:26,720 som blev udvalgt til at være hans mor. 17 00:01:44,659 --> 00:01:48,246 Desværre havde han levet længe med den tragiske viden... 18 00:01:48,329 --> 00:01:53,085 at hans mor døde mens han fødte ham. 19 00:01:57,005 --> 00:01:59,758 Hvad Julius ikke vidste... 20 00:01:59,883 --> 00:02:02,761 ikke før i dette øjeblik... 21 00:02:02,886 --> 00:02:07,099 var det omkring et minut efter han blev født... 22 00:02:07,224 --> 00:02:11,938 hans mor fødte til en anden lille dreng. 23 00:02:59,946 --> 00:03:01,476 Har jeg en bror? 24 00:03:02,532 --> 00:03:03,408 Ja. 25 00:03:05,060 --> 00:03:07,412 Han blev sendt til en børnehjem i Los Angeles... 26 00:03:07,788 --> 00:03:10,132 samtidig medbragte jeg dig her til øen. 27 00:03:12,951 --> 00:03:16,705 Julius havde brugt hele sit liv her på øen... 28 00:03:16,789 --> 00:03:19,181 hjælper mig med min forskning. 29 00:03:20,733 --> 00:03:24,053 Jeg har altid troet han var glad, og havde ikke lyst til at tage afsted. 30 00:03:25,279 --> 00:03:26,560 Hvor tog jeg fejl. 31 00:03:27,307 --> 00:03:28,875 Jeg må finde ham. 32 00:03:31,715 --> 00:03:33,971 Julius, Julius! Vent, vent. 33 00:03:36,642 --> 00:03:39,096 Jeg kunne ikke tro, at han gik. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,646 Han var ikke rustet til at handle med omverdenen. 35 00:03:45,485 --> 00:03:48,260 Al hans viden var fra bøger. 36 00:03:50,032 --> 00:03:52,542 Julius kunne tale 12 sprog. 37 00:03:52,718 --> 00:03:54,619 Han udmærkede sig i historie, videnskab... 38 00:03:54,680 --> 00:03:56,313 matematik, litteratur. 39 00:03:57,844 --> 00:04:00,589 Han var ren i krop og ånd. 40 00:04:00,958 --> 00:04:02,043 Ahhh! 41 00:04:03,499 --> 00:04:05,453 Men for første gang... 42 00:04:05,552 --> 00:04:08,117 Julius ville ikke lytte til mig. 43 00:04:08,203 --> 00:04:10,183 Han er nok ligesom mig. 44 00:04:19,854 --> 00:04:24,467 Den nærmeste ø med en lufthavn var 27 Miles væk. 45 00:04:28,179 --> 00:04:30,643 Men Julius var ligeglad. 46 00:04:31,063 --> 00:04:33,448 Han var blevet besat af ideen... 47 00:04:33,509 --> 00:04:36,971 at hans bror, Vincent, var i en eller anden form for problemer... 48 00:04:37,306 --> 00:04:39,892 og havde desperat brug for hans hjælp. 49 00:04:44,381 --> 00:04:46,893 Skat, jeg er hjemme! 50 00:04:46,954 --> 00:04:48,594 - Åh nej! - Åh nej. 51 00:04:48,720 --> 00:04:50,602 - Kom i gang! -Jeg går. 52 00:05:15,917 --> 00:05:17,617 Åh, hej, hej! 53 00:05:18,023 --> 00:05:19,296 Åh gud! 54 00:05:27,009 --> 00:05:28,252 Farvel. 55 00:05:39,445 --> 00:05:42,107 - Vi kommer for sent på arbejde. -Jeg har brug for mit horoskop. 56 00:05:42,232 --> 00:05:45,569 - Ja, horoskop. -'Din dømmekraft er på sit højeste i dag.' 57 00:05:45,694 --> 00:05:48,934 Brug det fornuftigt, og romantik vil følge.' 58 00:05:48,995 --> 00:05:52,039 - Åh, god en. - Det håber jeg. Hvem ved. 59 00:05:52,100 --> 00:05:52,880 Damer! 60 00:05:56,026 --> 00:05:57,957 - Vince! -Jeg troede, du slog op med ham. 61 00:05:58,228 --> 00:06:00,050 Jeg gjorde, jeg gjorde! 62 00:06:03,296 --> 00:06:05,784 Du er ligeglad, hvis jeg taler til din søster, gør du? 63 00:06:06,604 --> 00:06:07,675 Det gider hun ikke. 64 00:06:08,609 --> 00:06:10,422 Giv ham ingen penge. 65 00:06:10,862 --> 00:06:15,169 Øh, nej, nej, jeg lovede Marnie Jeg ville ikke give dig nogen penge. 66 00:06:20,205 --> 00:06:22,175 Se ikke på mig som- 67 00:06:22,236 --> 00:06:24,862 gør ikke det med dine øjne. 68 00:06:26,116 --> 00:06:28,383 Det skal jeg ikke engang at være her med dig. 69 00:06:28,706 --> 00:06:31,506 Du er her, og det er jeg også. 70 00:06:32,400 --> 00:06:34,599 Måske går millioner af mennesker forbi... 71 00:06:35,316 --> 00:06:37,404 Men de forsvinder alle af syne. 72 00:06:37,719 --> 00:06:40,279 Jeg har kun øjne for dig, Linda. 73 00:06:41,178 --> 00:06:44,140 Jeg har kun øjne for dig. 74 00:06:46,050 --> 00:06:48,352 Mmm. 75 00:06:51,318 --> 00:06:53,407 -Det er babyen Klane! -Hvad? 76 00:06:55,796 --> 00:06:57,158 - Hej. - Hej. 77 00:06:58,197 --> 00:07:01,116 -Kan jeg hjælpe dig? - Øh, ja. 78 00:07:01,873 --> 00:07:03,302 Hvor er det lille lort? 79 00:07:04,624 --> 00:07:06,378 Du bliver nødt til at være mere specifik... 80 00:07:06,461 --> 00:07:08,094 vedrørende kundekredsen. 81 00:07:08,155 --> 00:07:08,780 Benedikt. 82 00:07:10,155 --> 00:07:12,336 Åh, han ville ikke komme herind. 83 00:07:12,830 --> 00:07:15,763 - Er det ikke rigtigt, Marnie? -Hvem, Vincent? 84 00:07:17,724 --> 00:07:20,233 Den væsel? Det kryb? 85 00:07:20,819 --> 00:07:24,531 Jeg ville ikke tjene ham, hvis han kravlede ind på hænder og knæ. 86 00:07:27,482 --> 00:07:29,910 Tag papirerne og skraldespanden ud 87 00:07:31,227 --> 00:07:33,622 eller du ikke får nogen penge at bruge 88 00:07:34,975 --> 00:07:37,266 hvis du ikke skurer det køkkengulv 89 00:07:38,559 --> 00:07:40,585 du vil ikke rocke og rulle mere 90 00:07:40,646 --> 00:07:42,600 yakety-yak tal ikke tilbage 91 00:07:45,998 --> 00:07:47,911 Jeg vidste, du havde problemer det sekund, jeg så dig. 92 00:07:48,913 --> 00:07:53,249 Undskyld mig. Det har jeg bare aldrig hørt denne slags musik før. 93 00:08:43,779 --> 00:08:44,495 Tak. 94 00:09:43,834 --> 00:09:44,848 Hej, Vince! 95 00:09:46,374 --> 00:09:47,572 Hør, Al... 96 00:09:48,408 --> 00:09:49,847 du skal hjælpe mig. 97 00:09:50,071 --> 00:09:52,108 Jeg er til Klane brødre for $20.000. 98 00:09:52,169 --> 00:09:54,632 - Har du lånt penge af en lånehaj? - Hvad har du? 99 00:09:56,588 --> 00:09:58,321 - Har du noget til mig? - Jeg har noget til dig 100 00:09:58,382 --> 00:09:59,081 Se hvad du har. 101 00:10:00,248 --> 00:10:01,960 Vi gør det for ofte, Vince. 102 00:10:02,021 --> 00:10:03,203 Okay. Jeg skal give dig noget. 103 00:10:03,892 --> 00:10:08,219 Lad mig se. Okay. jeg fik en flot BMW oppe på 4, bås 20. 104 00:10:43,225 --> 00:10:45,504 Vince, jeg tager det hele af disse kan du få. 105 00:10:46,430 --> 00:10:47,318 Okay, Tony. 106 00:10:49,110 --> 00:10:51,179 - For dig. - Tak, Tony. 107 00:10:52,387 --> 00:10:53,134 Ja. 108 00:10:53,918 --> 00:10:55,893 Hov, Tony! 109 00:10:55,954 --> 00:10:59,455 Der er kun $4000 her. For en bil som denne er $6000. 110 00:10:59,516 --> 00:11:01,873 Vi er i en recession. Alt er hårdt. 111 00:11:03,363 --> 00:11:05,329 Vil du prøve en anden, ingen hårde følelser. 112 00:11:05,390 --> 00:11:07,753 Nej, jeg kunne bare have brugt noget mere. 113 00:11:08,654 --> 00:11:11,006 - Er du okay, Vince? Du virker bekymret. - Ja. 114 00:11:11,067 --> 00:11:12,907 Hvad er der i vejen? Din plager tarmen dig? 115 00:11:23,272 --> 00:11:24,724 Hvilket fantastisk land. 116 00:11:26,139 --> 00:11:26,656 Hej. 117 00:11:28,266 --> 00:11:29,117 Skal du lette, ven? 118 00:11:30,821 --> 00:11:33,783 Åh, undskyld mig. Jeg ryger ikke, ven. 119 00:11:33,844 --> 00:11:35,405 Ja. Ha-ha. 120 00:11:36,867 --> 00:11:38,453 Ja, gode ting, hva'? 121 00:11:39,577 --> 00:11:42,590 - Skal du hente noget til kæresten? -Jeg har ikke en kæreste. 122 00:11:42,987 --> 00:11:44,964 Har kvinder virkelig disse ting på? 123 00:11:45,710 --> 00:11:47,007 Hvis du er heldig, gør de det. 124 00:11:47,068 --> 00:11:47,622 Jeg kan ikke tro det. 125 00:11:49,088 --> 00:11:51,656 - Kommer du udenbys fra? -Ja. 126 00:11:51,717 --> 00:11:54,807 Faktisk kommer jeg fra en ø i det sydlige Stillehav. 127 00:11:57,808 --> 00:11:58,714 Hov! 128 00:12:01,718 --> 00:12:03,765 Hvad fanden gjorde du ved ham, mand! 129 00:12:03,826 --> 00:12:06,747 Jeg gjorde ingenting. Fortovet var hans fjende. 130 00:12:07,223 --> 00:12:08,335 Lad mig tjekke ham ud. 131 00:12:09,504 --> 00:12:10,797 En let hjernerystelse. 132 00:12:12,530 --> 00:12:13,317 Åh-åh. 133 00:12:13,378 --> 00:12:15,324 -Jeg bærer ham til et hospital. -Ingen! 134 00:12:15,879 --> 00:12:17,355 Jeg synes, du skal bare tage afsted, mand. 135 00:12:17,416 --> 00:12:19,198 Find din hest du kom ind på. Farvel. 136 00:12:19,302 --> 00:12:21,220 Jeg er så ked af det her. 137 00:12:21,690 --> 00:12:24,067 - Jeg har det forfærdeligt. - Også mig. Mange tak. 138 00:12:24,135 --> 00:12:25,874 - Undskyld. - Ja, jeg er ked af det. 139 00:12:27,223 --> 00:12:29,651 Næste gang du skal overveje virkelig at bære hjelme. 140 00:12:30,389 --> 00:12:32,415 Ja, hav en god dag. 141 00:12:32,969 --> 00:12:36,139 Du behøver ikke at købe dem. Bare sig ikke, at de er billige! 142 00:12:36,363 --> 00:12:38,139 Det er kvalitets sokker. 143 00:12:39,974 --> 00:12:43,418 Hvilken dag det har været. Åh, nej, nej, nej! 144 00:12:43,890 --> 00:12:46,247 Åh, åh! Jesus Kristus! 145 00:12:46,949 --> 00:12:49,604 $53! Er du ude af dit sind? 146 00:12:50,774 --> 00:12:53,129 Dit køretøj er i et handicapområde, hvis du ikke lagde mærke til det. 147 00:12:53,310 --> 00:12:55,337 Så ser jeg normal ud for dig? 148 00:12:55,982 --> 00:12:57,780 Du har ikke et handicap klistermærke i din forrude. 149 00:12:57,838 --> 00:13:00,967 Åh, kom nu. Du behøver ikke et klistermærke. 150 00:13:01,050 --> 00:13:03,052 Handicap, min røv! 151 00:13:03,136 --> 00:13:05,647 Jeg skal bruge dit kørekort, sir. 152 00:13:05,972 --> 00:13:08,442 Hør, jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen. 153 00:13:08,503 --> 00:13:09,591 Kørekort, tak. 154 00:13:09,652 --> 00:13:12,806 - Se, jeg havde en meget dårlig dag. -Kørekort... tak. 155 00:13:13,954 --> 00:13:17,317 Du har over 200 udestående parkeringsbøder, hr. Benedikt. 156 00:13:17,529 --> 00:13:20,163 Du har lige haft fødselsdag. Dit kørekort er udløbet. 157 00:13:20,677 --> 00:13:22,214 Tillykke med fødselsdagen. Pas på dit hoved. 158 00:13:22,275 --> 00:13:22,948 Tak. 159 00:13:32,157 --> 00:13:32,931 Kom nu med. 160 00:13:34,488 --> 00:13:36,580 Så det er her min bror voksede op. 161 00:13:36,967 --> 00:13:39,374 Jeg er så glad for, at han havde så mange børn at lege med. 162 00:13:44,692 --> 00:13:47,061 Og det er der, han må have sovet! 163 00:13:48,541 --> 00:13:50,246 Ja, det var det. 164 00:13:50,429 --> 00:13:51,544 Hvordan vidste du det? 165 00:13:51,625 --> 00:13:55,418 Det er den jeg ville have valgt, tæt på ildslukkeren. 166 00:13:55,519 --> 00:13:56,742 I tilfælde af brand... 167 00:13:56,803 --> 00:14:00,265 Jeg kunne have givet alarm og reddede alle de andre forældreløse børn. 168 00:14:01,647 --> 00:14:04,289 Vi har kun haft én brand herinde på St. Charlotte's. 169 00:14:04,962 --> 00:14:08,257 Vince Benedict startede det, vi kan lide at tænke tilfældigt. 170 00:14:11,146 --> 00:14:12,964 Fortæl mig lidt om Vincent. 171 00:14:13,877 --> 00:14:17,927 Var han en stor atlet? Interesseret i skak og poesi? 172 00:14:18,227 --> 00:14:21,440 Jeg er sikker på, at Gud havde en hensigt da han skabte Vince Benedict... 173 00:14:21,501 --> 00:14:23,618 men den havde intet at gøre med skak eller poesi. 174 00:14:23,702 --> 00:14:24,711 Åh, jeg er ked af det. 175 00:14:26,926 --> 00:14:30,007 Mærkeligt, indholdet af hans filer mangler. 176 00:14:31,697 --> 00:14:32,895 Er det Vince? 177 00:14:34,127 --> 00:14:35,494 Han ser så glad ud. 178 00:14:35,865 --> 00:14:38,167 Det burde han. Det er søster Maria... 179 00:14:38,228 --> 00:14:41,680 -hans biologilærer. -Jeg har altid godt kunne lide biologi. 180 00:14:42,303 --> 00:14:43,353 Det gjorde Vincent også. 181 00:14:44,566 --> 00:14:45,846 Han vanærede søster Maria... 182 00:14:46,405 --> 00:14:47,593 der måtte forlade ordren. 183 00:14:47,796 --> 00:14:51,416 Så stjal han alle pengene fra biblioteksfonden, og stak af. 184 00:14:52,194 --> 00:14:53,970 Jeg skal finde min bror. 185 00:14:54,204 --> 00:14:55,562 Ved du, hvor han kan være? 186 00:14:55,623 --> 00:14:58,571 Fængsel, en mand af hans karakter kan kun sidde i fængsel. 187 00:14:59,672 --> 00:15:03,589 Du er fuld af godhed, Julius. Jeg beder om, at du aldrig finder ham. 188 00:15:08,101 --> 00:15:10,111 Benedict, gæst. 189 00:15:59,308 --> 00:16:02,499 -Jeg leder efter Vincent Benedict. -Du har ham. 190 00:16:31,112 --> 00:16:33,596 Jeg har roet halvvejs over hele verden- 191 00:16:33,709 --> 00:16:35,411 Forkert, jeg har lige roet en dag- 192 00:16:38,827 --> 00:16:42,157 Jeg har set frem til dette øjeblik hele mit liv. 193 00:16:43,092 --> 00:16:45,366 Jeg har været på min ø, Jeg fortæller dig. 194 00:16:45,435 --> 00:16:48,800 Det er utroligt at- jeg har ledt efter- 195 00:16:57,014 --> 00:17:00,017 Du skal tale i telefonen, Bozo. 196 00:17:01,533 --> 00:17:04,694 Vincent. Kæreste, Vincent... 197 00:17:04,925 --> 00:17:06,627 Jeg ved, du ikke ved, hvem jeg er. 198 00:17:06,740 --> 00:17:09,659 - Men tro mig, jeg kom... - Hov, hov, hov! 199 00:17:10,090 --> 00:17:12,172 Jeg har seks timer mere at betale pengene tilbage. 200 00:17:12,244 --> 00:17:15,969 Fortæl Klane-brødrene den chikane en mand, der allerede er i klemme... 201 00:17:16,030 --> 00:17:17,537 er under selv dem, okay? 202 00:17:17,656 --> 00:17:21,519 Jeg kender ikke nogen Klane-brødre. Jeg er din bror, Julius. 203 00:17:22,978 --> 00:17:24,599 Hvad? Kom igen? 204 00:17:25,275 --> 00:17:28,277 Jeg hedder Julius, og jeg er din tvillingebror. 205 00:17:33,574 --> 00:17:34,759 Åh, åbenbart. 206 00:17:35,134 --> 00:17:38,076 I det øjeblik jeg satte mig, tænkte jeg Jeg kiggede i et spejl. 207 00:17:38,803 --> 00:17:40,499 Vi er ikke enæggede tvillinger. 208 00:17:40,560 --> 00:17:42,603 - Åh, nej? -Ingen. 209 00:17:42,664 --> 00:17:44,374 Jeg ville ikke være for sikker, ven. 210 00:17:44,467 --> 00:17:46,764 Jeg lyver ikke. Jeg er din bror. 211 00:17:46,825 --> 00:17:49,043 Du må lade mig hjælpe du kommer ud herfra. 212 00:17:50,215 --> 00:17:51,281 Vil du hjælpe mig med at komme ud? 213 00:17:51,342 --> 00:17:52,825 Ja, lige nu. 214 00:17:53,952 --> 00:17:56,711 Tja, pengesnakker og bullshit-ture. 215 00:18:00,936 --> 00:18:04,206 Hvordan kan lort gå? Det er slang, ikke? 216 00:18:04,739 --> 00:18:05,559 Ja. 217 00:18:06,015 --> 00:18:07,553 Jeg er i hurtigt selskab her. 218 00:18:07,614 --> 00:18:09,433 Tag et kig derovre. Ser du den mand? 219 00:18:10,083 --> 00:18:12,830 Betal ham penge, okay? De slap mig ud. 220 00:18:13,642 --> 00:18:16,375 Jeg vil være alt hvad du vil, din tante, onkel, søster... 221 00:18:16,436 --> 00:18:18,512 din fætter, svoger, hvad som helst. 222 00:18:18,751 --> 00:18:20,680 - Okay? - Okay, jeg betaler lige nu. 223 00:18:20,741 --> 00:18:22,164 - Du betaler nu. - Okay, Vince. 224 00:18:22,833 --> 00:18:23,901 Okay. Gå betal. 225 00:18:25,069 --> 00:18:26,105 Okay, betal ham. 226 00:18:28,998 --> 00:18:30,591 Hvad er det her, 'oprigtige kamera'? 227 00:18:32,881 --> 00:18:35,196 Ahhh, øv! 228 00:18:37,958 --> 00:18:41,036 Twinny, det håber jeg ikke du gjorde puds på billetterne... 229 00:18:41,110 --> 00:18:44,231 fordi jeg får brug for det mange flere penge for at få min bil. 230 00:18:44,403 --> 00:18:46,363 - Jeg har flere penge. - Gør du? 231 00:18:46,602 --> 00:18:49,453 Jeg er glad for at kunne hjælpe dig. Vincent, jeg er din bror. 232 00:18:49,738 --> 00:18:51,948 -Jeg elsker dig. - Hov! 233 00:18:53,297 --> 00:18:54,987 Se, slap af med kærlighedssnakken... 234 00:18:55,474 --> 00:18:57,670 fordi jeg vil kaste mine cookies om et minut. 235 00:18:58,889 --> 00:18:59,995 Kaster du dine cookies? 236 00:19:00,326 --> 00:19:02,018 Åh, det er mere slang! 237 00:19:03,687 --> 00:19:04,987 Hvor fanden er det? 238 00:19:08,568 --> 00:19:10,866 -Det er din bil, ikke? - Ja, det er det. 239 00:19:11,130 --> 00:19:13,191 Du betaler en kæmpe bøde, så gemmer de det på dig. 240 00:19:13,631 --> 00:19:16,144 -Hvordan vidste du, at det var min bil? - Vi er tvillinger! 241 00:19:16,817 --> 00:19:20,321 Jeg er så spændt. Nu kan vi gå på museer sammen... 242 00:19:20,421 --> 00:19:22,914 tale filosofi sammen, læse bøger sammen. 243 00:19:23,007 --> 00:19:25,675 -Spil skak sammen. - Gå tabt sammen. 244 00:19:29,813 --> 00:19:30,559 Vincent! 245 00:19:37,082 --> 00:19:38,364 Han er så fuld af energi. 246 00:19:43,647 --> 00:19:45,524 Blå sedan DeVille. 247 00:19:46,392 --> 00:19:47,561 Det her er smukt. 248 00:19:48,028 --> 00:19:49,722 Hvor skal I hen, ud til Hawaii? 249 00:19:49,840 --> 00:19:52,354 -Fang nogle af de store bølger? - Ja, sådan noget. 250 00:19:52,793 --> 00:19:54,837 Vi har masser af plads på niveau 4. 251 00:20:42,296 --> 00:20:43,456 Jeg ringer til dig næste lørdag. 252 00:20:45,044 --> 00:20:46,218 Hov, hvor skal du hen med mit skrivebord? 253 00:20:46,279 --> 00:20:48,240 Tager møblet tilbage, mand. 254 00:20:48,432 --> 00:20:50,042 Du er seks måneder bagud. 255 00:20:51,308 --> 00:20:52,535 Du er bagud! 256 00:20:53,214 --> 00:20:55,383 Seks måneder bagud. Det er problemet. 257 00:20:55,444 --> 00:20:57,738 Der er ingen tillid til verden længere. 258 00:20:58,514 --> 00:20:59,950 Jeg prøvede at stoppe dem, hr. Benedict. 259 00:21:00,011 --> 00:21:02,659 Det er i orden, det var det alligevel tid til at renovere. 260 00:21:05,032 --> 00:21:07,076 Vincent Benedict indarbejdet. 261 00:21:07,175 --> 00:21:09,177 -Sportsagent... - Luftbåren! 262 00:21:11,242 --> 00:21:13,083 -Mr. Benedikt? - Ja? 263 00:21:13,705 --> 00:21:16,578 - Det er Al. - Er det Al? Åh, Al, Al, Al. 264 00:21:17,947 --> 00:21:21,096 Se, frøken Busby, øh- Al, vent lige et øjeblik. 265 00:21:21,742 --> 00:21:24,635 Selskabet er med en overgangsperiode lige nu. 266 00:21:24,696 --> 00:21:28,730 Tag et par dage fri. Når vi omgrupperer, ringer jeg til dig. 267 00:21:29,224 --> 00:21:30,703 Hvad end du synes er bedst. 268 00:21:30,764 --> 00:21:32,015 - Okay. - Jeg tager det her. 269 00:21:33,424 --> 00:21:34,576 Ja, gå videre. Tag det. 270 00:21:34,817 --> 00:21:36,402 Før jeg glemmer, 271 00:21:37,703 --> 00:21:39,081 Tillykke med fødselsdagen. 272 00:21:41,784 --> 00:21:43,166 Åh, hvor sødt. 273 00:21:43,686 --> 00:21:45,898 Det er meget, meget pænt af dig. 274 00:21:47,688 --> 00:21:49,849 - Aqua Velva? -Mm-hmm. 275 00:21:49,910 --> 00:21:51,228 Det skulle du ikke have. Stacey. 276 00:21:56,176 --> 00:21:57,500 Jeg ringer til dig, okay? 277 00:21:57,632 --> 00:21:58,787 Okay, okay. 278 00:22:01,970 --> 00:22:02,977 Al, red mig! 279 00:22:03,146 --> 00:22:05,108 Helt ny caddie på niveau 4. 280 00:22:06,133 --> 00:22:07,955 Jeg vil være der! Bevæg dig ikke! Farvel. 281 00:22:13,993 --> 00:22:14,775 Hov! 282 00:22:19,442 --> 00:22:20,800 Tiden er gået, Vincent. 283 00:22:28,957 --> 00:22:30,785 slog du mig? Fordi jeg ikke mærkede noget. 284 00:22:33,443 --> 00:22:34,446 Det følte jeg. 285 00:22:36,395 --> 00:22:38,173 Du skal forstå noget, Benedikt. 286 00:22:38,801 --> 00:22:39,913 Jeg kan godt lide mit arbejde. 287 00:22:44,617 --> 00:22:46,847 Det er de mest uvenlige handlinger du forpligter dig. 288 00:22:46,908 --> 00:22:48,213 Jeg ved ikke hvad problemet er... 289 00:22:48,274 --> 00:22:49,585 men jeg er sikker på at det kan løses... 290 00:22:49,646 --> 00:22:51,899 - uden at ty til vold. - Ja. 291 00:22:53,491 --> 00:22:54,171 Okay? 292 00:22:54,232 --> 00:22:54,970 Okay. 293 00:23:00,705 --> 00:23:02,537 -Du flyttede for tidligt. - Gjorde han det? 294 00:23:02,633 --> 00:23:03,717 Ahhh! 295 00:23:06,351 --> 00:23:08,298 Lidt brystsmerter? 296 00:23:09,585 --> 00:23:11,771 Den første regel i en krisesituation: 297 00:23:12,829 --> 00:23:15,573 Du forhandler først og du angriber sidst. 298 00:23:15,634 --> 00:23:17,411 Du forhandler først, så angriber du. 299 00:23:17,515 --> 00:23:19,327 -Du har aldrig forhandlet. - Na-hah! 300 00:23:19,388 --> 00:23:20,945 Du ved ikke hvad jeg er en slags fjende. 301 00:23:21,226 --> 00:23:23,779 -Hvem er du? -Jeg er Vincents bror. 302 00:23:24,882 --> 00:23:26,968 - Vi er tvillinger. - Det er rigtigt. 303 00:23:28,067 --> 00:23:31,065 -Du er brænde! -Økse, økse, økse! 304 00:23:32,904 --> 00:23:34,583 Du har ingen respekt for logik. 305 00:23:35,051 --> 00:23:37,244 -Men han har en økse! - Ahhhh! 306 00:23:41,017 --> 00:23:44,112 Og dem har jeg ingen respekt for som ikke har respekt for logik. 307 00:23:47,209 --> 00:23:49,119 Du er en meget dum person. 308 00:23:52,789 --> 00:23:54,132 Fortæl din bror... 309 00:23:54,219 --> 00:23:57,716 han roder med mig, han roder med hele min familie! 310 00:24:03,599 --> 00:24:05,378 Jeg elsker når du slår folk, Julius. 311 00:24:05,646 --> 00:24:06,353 Bom! 312 00:24:07,831 --> 00:24:09,151 Det var fantastisk! 313 00:24:09,819 --> 00:24:11,175 Faktisk hader jeg vold. 314 00:24:11,342 --> 00:24:12,731 Men du er så god til det! 315 00:24:13,557 --> 00:24:15,942 Jeg har en idé. Det burde vi gå i forretning sammen. 316 00:24:16,233 --> 00:24:18,268 Du kunne være en bokser. Jeg kunne være din leder. 317 00:24:18,580 --> 00:24:21,579 -Jeg tror ikke, jeg kunne kæmpe for pengene. - Intet problem! 318 00:24:21,660 --> 00:24:23,550 Du gør alle kampene, Jeg beholder alle pengene. 319 00:24:25,532 --> 00:24:27,271 Jeg er virkelig bekymret for dig, Vincent. 320 00:24:29,658 --> 00:24:30,924 Hvor mange penge skylder du? 321 00:24:32,715 --> 00:24:35,510 Lyv ikke for mig. Vi er tvillinger. 322 00:24:35,809 --> 00:24:38,556 -Jeg kan mærke din smerte. - Hvorfor bliver du ved med at sige det? 323 00:24:39,101 --> 00:24:41,061 Vi er ikke tvillinger. Vi er ikke brødre. 324 00:24:41,199 --> 00:24:42,025 Vi er intet! 325 00:24:48,606 --> 00:24:49,495 Tyve tusinde. 326 00:24:52,130 --> 00:24:53,115 Afleveres i morges. 327 00:25:00,418 --> 00:25:01,618 Kom nu. 328 00:25:11,630 --> 00:25:13,672 Du skal ikke bekymre dig om noget, Vincent. 329 00:25:13,972 --> 00:25:17,726 Så længe jeg er med dig, Jeg vil ikke lade nogen skade dig, okay? 330 00:25:20,546 --> 00:25:24,254 Nå, du er en god fyr, Julius. 331 00:25:26,097 --> 00:25:27,889 Hold nu fast på din plads! 332 00:25:38,736 --> 00:25:41,578 Ved du hvad? Jeg glemte det fuldstændig. 333 00:25:41,745 --> 00:25:43,437 Jeg lovede denne ven, Sammy... 334 00:25:43,770 --> 00:25:45,671 at jeg ville hente hans bil fra lufthavnen. 335 00:25:45,927 --> 00:25:46,967 Sæt den i åbningen. 336 00:25:47,835 --> 00:25:48,917 Vil du gøre mig en stor tjeneste? 337 00:25:49,109 --> 00:25:51,976 Ville du køre denne bil tilbage fra lufthavnen for mig? 338 00:25:52,851 --> 00:25:54,171 Åh, det ville jeg gerne. 339 00:25:54,599 --> 00:25:56,728 Godt, det ville virkelig være en stor hjælp. 340 00:25:58,026 --> 00:25:59,552 Har du en manual, tak? 341 00:26:02,708 --> 00:26:04,159 - En manual? - Ja. 342 00:26:05,440 --> 00:26:07,813 - Det er i handskerummet. - Åh, ja. 343 00:26:09,122 --> 00:26:09,932 Der er den. 344 00:26:17,929 --> 00:26:20,932 - Hvad laver du med fingeren? - At lære at køre. 345 00:26:21,891 --> 00:26:23,124 Hov! 346 00:26:23,600 --> 00:26:24,705 Det er ikke heroppe. 347 00:26:25,725 --> 00:26:27,608 Måske er det under bagdækket. 348 00:26:28,644 --> 00:26:32,303 Se... Jeg mener, normalt han efterlader nøglerne bag dækket. 349 00:26:32,488 --> 00:26:34,157 - Jøss! - Hvad er der i vejen? 350 00:26:34,414 --> 00:26:37,493 Den dumme Sam, han glemte at efterlade nøglerne. 351 00:26:38,275 --> 00:26:39,532 Nej. Åh, godt. 352 00:26:40,204 --> 00:26:43,217 Mange handicappede børn vil blive meget skuffet. 353 00:26:44,465 --> 00:26:45,624 Handicappede børn? 354 00:26:46,168 --> 00:26:49,880 Denne bil skulle være på auktion afsted til deres velgørenhedskørsel i morgen. 355 00:26:50,126 --> 00:26:51,860 Åh, godt. Lad os hente noget at spise. 356 00:26:52,196 --> 00:26:54,448 Måske skulle vi prøve at åbne den selv. 357 00:26:57,115 --> 00:26:58,699 Synes du virkelig, vi skal gøre det? 358 00:26:59,128 --> 00:27:00,305 Det er for børn. 359 00:27:03,120 --> 00:27:04,169 Du har en pointe. 360 00:27:07,794 --> 00:27:10,256 Jeg så en fyr fra bilklubben gør dette en gang. 361 00:27:11,967 --> 00:27:13,856 Hvad ved du, nybegyndere held! 362 00:27:16,387 --> 00:27:18,550 Disse biler har fantastiske alarmer! 363 00:27:18,611 --> 00:27:19,971 Jeg får det om et øjeblik. 364 00:27:22,809 --> 00:27:24,132 Lige et øjeblik, Jules. 365 00:27:26,043 --> 00:27:26,889 Hov! 366 00:27:29,123 --> 00:27:30,624 Hov, hov, hov! 367 00:27:40,566 --> 00:27:44,863 Hvis du løfter bagenden i en vinkel større end 45 %... 368 00:27:45,226 --> 00:27:47,945 Mercury-kontakten aktiveres det automatiske afbrydelsessystem... 369 00:27:48,083 --> 00:27:49,948 så alarmens computer tænker... 370 00:27:50,009 --> 00:27:52,039 at bilen bliver bugseret og slukker. 371 00:27:54,227 --> 00:27:55,640 Må jeg få nøglerne til din bil? 372 00:27:59,097 --> 00:28:00,566 Du ved, nøglerne til din bil? 373 00:28:00,627 --> 00:28:03,793 Ja, ja, ja. Ingen jodling. 374 00:28:07,052 --> 00:28:08,168 Dejlig dag. 375 00:28:10,492 --> 00:28:11,719 Kom så, Julius. 376 00:28:27,855 --> 00:28:28,928 Træd på det! 377 00:28:30,417 --> 00:28:32,524 Yeeeoow! 378 00:28:44,799 --> 00:28:45,974 Åh, min Gud! 379 00:28:46,576 --> 00:28:49,711 - Jeg er overrasket over, hvor godt det går. - Du gør det godt. 380 00:28:49,837 --> 00:28:52,422 Brug ikke begge fødder på samme tid. 381 00:28:52,648 --> 00:28:56,207 -Bare brug gassen. - Okay, en fod. 382 00:28:56,268 --> 00:28:58,625 - Én pedal ad gangen. -Okay! Jeg vil gøre det! 383 00:29:18,682 --> 00:29:21,059 Tag telefonen, telefonen. 384 00:29:21,120 --> 00:29:23,721 Den lille ting nede på højre, der larmer. 385 00:29:30,984 --> 00:29:33,341 Dette er Vincents bil. Kan jeg hjælpe dig, tak? 386 00:29:33,510 --> 00:29:36,096 -Julius! -Vincent, hvor er du? 387 00:29:36,157 --> 00:29:38,701 Kig i dit bakspejl. Ser du den lille prik? 388 00:29:40,956 --> 00:29:41,896 Det er mig. 389 00:29:41,957 --> 00:29:43,868 Hej, ja. Hej! 390 00:29:45,553 --> 00:29:47,009 Hvad laver du derude? 391 00:29:48,042 --> 00:29:51,452 Der kommer til at være mange lyset kommer op, et supermarked. 392 00:29:51,747 --> 00:29:55,025 -Supermarked. - Tag din fod fra gassen. 393 00:29:55,086 --> 00:29:58,191 Sæt den på bremsen. Det er det ved siden af ​​gassen. 394 00:29:58,252 --> 00:29:59,338 Bremsepedalen. 395 00:29:59,399 --> 00:30:01,193 - Meget forsigtigt. -Du har det. 396 00:30:02,393 --> 00:30:03,505 Farvel, Vincent. 397 00:30:04,924 --> 00:30:05,775 Okay. 398 00:30:12,817 --> 00:30:14,383 Okay, det er et supermarked. 399 00:30:21,913 --> 00:30:23,791 Åhhh! 400 00:30:24,017 --> 00:30:25,252 Åhhh! 401 00:30:37,786 --> 00:30:39,062 Det kalder jeg sjovt. 402 00:30:39,175 --> 00:30:40,965 Så du mig med de to hjul? 403 00:30:41,165 --> 00:30:42,960 Det kan jeg lære dig, Vincent. 404 00:30:44,261 --> 00:30:46,722 Julius, lad mig fortælle dig noget om Amerika. 405 00:30:46,793 --> 00:30:49,047 Ingen kan lide en smart røv, okay? 406 00:30:50,057 --> 00:30:51,473 Så hvad synes du? 407 00:30:52,248 --> 00:30:54,048 Englemad eller djævlemad? 408 00:30:55,513 --> 00:30:56,207 Djævelens. 409 00:30:56,942 --> 00:30:59,328 -Ved du, hvad jeg virkelig elsker ved Vince? -Hvad? 410 00:31:00,206 --> 00:31:01,519 Han er en naturkraft. 411 00:31:01,580 --> 00:31:03,553 - Du er ude af kontrol. - Nej, det er jeg ikke. 412 00:31:03,614 --> 00:31:06,367 Den poesi han foregiver at skrive, det er gamle sangtekster. 413 00:31:06,788 --> 00:31:09,666 Jeg ved det. Jøss, du tror jeg ikke ved det! 414 00:31:09,727 --> 00:31:11,547 -Jeg tror ikke, du ved det. - Jamen, det gør jeg. 415 00:31:11,760 --> 00:31:15,416 Det er denne stilting. Sådan udtrykker han sig. 416 00:31:15,533 --> 00:31:18,482 Og han mener det, selvom han ved ikke han mener det. 417 00:31:18,897 --> 00:31:23,860 -Vince har en virkelig romantisk sjæl. - Jeg kan ikke høre det her mere. 418 00:31:24,297 --> 00:31:27,463 Nå, lad være, for hvis du havde en kæreste som jeg har... 419 00:31:27,524 --> 00:31:30,064 du ville lave ham en kage og han ville elske det... 420 00:31:30,125 --> 00:31:31,429 og du ville blive lagt. 421 00:31:45,796 --> 00:31:48,072 - Ah! - Undskyld mig. 422 00:31:48,896 --> 00:31:49,968 Undskyld mig. 423 00:31:53,148 --> 00:31:54,268 Hun er ikke dårlig. 424 00:31:55,092 --> 00:31:57,906 Jeg anede ikke, at disse blade... 425 00:31:57,967 --> 00:32:01,664 havde ting som dette indeni, indeni dem. 426 00:32:02,180 --> 00:32:04,816 Det gjorde du ikke? Hvor har du været? En øde ø? 427 00:32:06,295 --> 00:32:09,245 Jeg kommer fra en tropisk ø i det sydlige Stillehav. 428 00:32:09,328 --> 00:32:13,208 Det er omkring 300 sømil, Syd, sydvest for Fiji. 429 00:32:13,919 --> 00:32:17,024 Jeg kom lige her i går og jeg har allerede fundet min bror. 430 00:32:17,762 --> 00:32:18,544 Din bror? 431 00:32:20,606 --> 00:32:21,613 Det er rigtigt. 432 00:32:21,913 --> 00:32:23,376 Min tvillingebror, Vincent. 433 00:32:24,083 --> 00:32:26,072 -Tvillinger? - Vince! 434 00:32:27,729 --> 00:32:29,175 - Linda. - Hej. 435 00:32:29,811 --> 00:32:32,689 Åh, du ser smuk ud i dette lys. 436 00:32:33,366 --> 00:32:34,640 - Det gør du. -Virkelig? 437 00:32:40,669 --> 00:32:42,546 Hej. Hvem er denne fyr? 438 00:32:42,775 --> 00:32:44,562 Dette er Vincents bror. 439 00:32:44,623 --> 00:32:47,748 - Jeg vidste ikke, du havde en bror. - Heller mig. 440 00:32:48,140 --> 00:32:49,459 Kender I hinanden? 441 00:32:50,508 --> 00:32:52,708 Tillad mig at introducere disse dejlige damer. 442 00:32:52,886 --> 00:32:54,923 - Det er Linda. - Hej. 443 00:32:57,034 --> 00:32:59,632 -Hej. - Hendes charmerende søster, Marnie. 444 00:33:02,957 --> 00:33:04,057 Søstre? 445 00:33:05,171 --> 00:33:06,074 Tvillinger? 446 00:33:07,076 --> 00:33:09,468 Er du sikker på, at denne fyr er okay? 447 00:33:09,529 --> 00:33:11,095 Han er okay. Han hjælper mig. 448 00:33:11,994 --> 00:33:15,420 Han er fra byen, hæftede sig lidt ved mig. 449 00:33:16,234 --> 00:33:18,286 Okay, godt at se dig. 450 00:33:18,436 --> 00:33:19,510 Fang dig senere. 451 00:33:21,056 --> 00:33:24,059 Fantastisk at se dig. Fang dig senere. 452 00:33:24,120 --> 00:33:25,442 Ups! 453 00:33:29,082 --> 00:33:30,797 Jeg har kun kørt en time. 454 00:33:35,043 --> 00:33:37,845 -Linda er din kæreste, er hun ikke? - Ja, lidt. 455 00:33:39,320 --> 00:33:41,644 - Er Marnie også din kæreste? - Marnie? 456 00:33:41,705 --> 00:33:45,272 Marnie hader mit mod. Hun kan dog godt lide dig. 457 00:33:45,738 --> 00:33:47,294 -Mig? - Ja. 458 00:33:48,723 --> 00:33:51,450 - Hun kender mig næsten ikke. - Det er den bedste måde. 459 00:33:52,467 --> 00:33:54,950 Ser du, kvinder elsker mænd... 460 00:33:55,011 --> 00:33:57,177 som er mystiske og luskede. 461 00:33:57,389 --> 00:33:59,391 Holder dem på tæerne. 462 00:33:59,452 --> 00:34:01,634 - Det ophidser dem. Ved du hvad jeg mener? -Ingen. 463 00:34:02,162 --> 00:34:04,832 - Kan du lide kvinder? - Rigtig meget. 464 00:34:04,893 --> 00:34:06,812 De er mærkelige og følsomme. 465 00:34:07,566 --> 00:34:08,740 De har medfølelse. 466 00:34:09,458 --> 00:34:11,513 Jeg har den højeste respekt for kvinder. 467 00:34:17,814 --> 00:34:18,887 Du er jomfru! 468 00:34:22,521 --> 00:34:23,431 Det er privat. 469 00:34:27,208 --> 00:34:29,419 En jomfru på 230 pund. 470 00:34:30,234 --> 00:34:32,321 Det er i orden. det er noget- 471 00:34:32,382 --> 00:34:33,971 det er bare en af de ting. 472 00:34:35,914 --> 00:34:39,617 Åh, Julius. Min lille babypuddel. 473 00:34:40,092 --> 00:34:44,065 Sådan en babykat. Hør, forsømte jeg dig? 474 00:34:44,269 --> 00:34:46,182 Ikke mere. Kom nu. 475 00:34:46,319 --> 00:34:49,993 Det er en god lille fissekat. Det er søde Julius. 476 00:34:50,655 --> 00:34:52,198 Okay, her skal du. 477 00:34:52,339 --> 00:34:54,249 Du kaldte din kat Julius? 478 00:34:59,521 --> 00:35:04,004 Hemmeligheden bag take-out aubergine parmesan er ekstra ost. 479 00:35:04,784 --> 00:35:07,537 - Der går vi. - Så meget ost? 480 00:35:07,598 --> 00:35:09,588 Åh, ja. Jo mere ost, jo bedre. 481 00:35:10,732 --> 00:35:11,545 Der går du. 482 00:35:12,789 --> 00:35:16,317 Jeg ved, du sikkert er vant til dyrke dine egne grøntsager... 483 00:35:16,378 --> 00:35:20,154 og spydfisk på lagunen, men her på fastlandet... 484 00:35:20,252 --> 00:35:22,034 vi nuker det bare. 485 00:35:22,950 --> 00:35:24,764 Det er det. Her går vi. 486 00:35:26,176 --> 00:35:29,481 Nyd dine øjne. Der serveres aftensmad. 487 00:35:31,323 --> 00:35:33,369 - Lækkert. - Ja. 488 00:35:49,089 --> 00:35:51,049 - Åhhh! - Åhhh! 489 00:35:51,110 --> 00:35:52,782 Gennem læberne, over tandkødet, 490 00:35:52,843 --> 00:35:55,633 se ud mave, her kommer det. Ta-dum! 491 00:35:56,550 --> 00:35:59,201 -Julius! -Åh, jeg kan godt lide nuked mad. 492 00:35:59,262 --> 00:36:01,369 -Mm-mmm! - Mmm! 493 00:36:25,863 --> 00:36:27,093 Lad mig nu få det på det rene. 494 00:36:29,079 --> 00:36:31,582 En af vores fædre var en berømt fodboldspiller? 495 00:36:31,665 --> 00:36:33,494 -Ja! - Og en anden var... 496 00:36:33,555 --> 00:36:37,433 -en fysiker ved M.I.T.? -Ja, han vandt Nobelprisen. 497 00:36:37,494 --> 00:36:40,929 Naturligt! Alle vores fædre var disse store skud. 498 00:36:41,435 --> 00:36:45,786 Og mor... var ligesom... superkvinde. 499 00:36:48,817 --> 00:36:50,692 Men hun overlevede ikke fødslen. 500 00:36:52,113 --> 00:36:53,873 Og jeg blev sendt til et børnehjem... 501 00:36:54,208 --> 00:36:56,835 mens du blev opdraget i et tropisk paradis... 502 00:36:57,148 --> 00:36:59,668 Af en videnskabsmand, der du laver research for... 503 00:36:59,836 --> 00:37:02,839 men hvem betaler dig ikke, fordi du ikke har brug for penge. 504 00:37:03,855 --> 00:37:04,855 Har jeg udeladt noget? 505 00:37:06,965 --> 00:37:09,575 Jeg synes, det er vigtigt, at vi prøver at finde vore fædre. 506 00:37:10,408 --> 00:37:12,415 Åh, du mener genier hvem har bidraget... 507 00:37:12,476 --> 00:37:13,805 til sperm milkshaken. 508 00:37:14,341 --> 00:37:16,760 Hvorfor er du så umoden om alt dette? 509 00:37:16,895 --> 00:37:20,019 Ved du hvor mange gange Jeg har hørt historier som denne? 510 00:37:20,092 --> 00:37:22,197 Det er ethvert forældreløst barns fantasi. 511 00:37:22,805 --> 00:37:25,450 Min rigtige mor og far var rige... 512 00:37:25,511 --> 00:37:26,553 og smuk. 513 00:37:27,354 --> 00:37:30,107 Men der var en sammenblanding på hospitalet... 514 00:37:30,483 --> 00:37:32,634 og jeg blev skiftet med en anden baby. 515 00:37:33,233 --> 00:37:36,000 Men en dag kommer der banker på døren... 516 00:37:36,410 --> 00:37:37,738 og der vil de være... 517 00:37:37,991 --> 00:37:41,858 med åbne arme, grædende, 'min skat.' 518 00:37:42,650 --> 00:37:45,447 'Min skat. Vi vidste det ikke. 519 00:37:45,732 --> 00:37:47,547 Hvordan kan vi gøre det op med dig?' 520 00:37:48,520 --> 00:37:50,823 Lad mig fortælle dig noget til dit eget bedste, Julius. 521 00:37:51,569 --> 00:37:52,856 Det er et lort. 522 00:37:55,519 --> 00:37:58,324 Jeg befriede dette fra min fil på børnehjemmet. 523 00:38:00,509 --> 00:38:02,891 Her er den. Læs den og græd. 524 00:38:04,405 --> 00:38:07,507 'Kære søster Anderson, din anmodning til fordel for forældreløse... 525 00:38:07,568 --> 00:38:10,441 -'for Vincent Benedict er blevet nægtet.' - Nægtet, ja. 526 00:38:10,590 --> 00:38:14,148 'Ifølge vores filer, hans mor døde ikke... 527 00:38:14,842 --> 00:38:16,719 -'under fødslen.' - Hun er ikke død. 528 00:38:16,841 --> 00:38:18,125 'Vi har en strøm adresse til hende på... 529 00:38:18,186 --> 00:38:20,861 '172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 530 00:38:21,440 --> 00:38:24,234 'Vincents sag ser ud til at være det en af simpel opgivelse... 531 00:38:24,419 --> 00:38:27,255 og som sådan, han er ikke berettiget til hjælp.' 532 00:38:27,316 --> 00:38:30,710 Det er rigtigt, Julius. Hun forlod mig. 533 00:38:34,889 --> 00:38:36,823 Dette brev blev skrevet for 30 år siden. 534 00:38:37,299 --> 00:38:38,790 Vi var fem år gamle. 535 00:38:39,869 --> 00:38:41,744 Vores mor døde ikke da vi blev født! 536 00:38:43,475 --> 00:38:45,455 Du vidste hele tiden, hvor hun var... 537 00:38:45,642 --> 00:38:47,037 og du har aldrig kontaktet hende? 538 00:38:48,047 --> 00:38:51,442 Jeg ved ikke med din mor, 'Miss Perfect, 1952'... 539 00:38:51,503 --> 00:38:54,448 men min mor var en tøs og hvis hun stadig er i live... 540 00:38:54,509 --> 00:38:56,231 Jeg håber hun har meget ondt. 541 00:38:56,863 --> 00:38:57,980 Hun dumpede mig en gang. 542 00:38:58,041 --> 00:39:01,035 Der er ingen måde, jeg vil give hende en chance for at gøre det igen. 543 00:39:02,349 --> 00:39:04,568 Hvis de har løjet for os om mor i alle disse år... 544 00:39:04,629 --> 00:39:07,642 måske har de også løjet for hende. Vi skal finde hende. 545 00:39:07,715 --> 00:39:10,775 -Vi er nødt til at tjekke denne adresse. - Du gør, hvad du vil. 546 00:39:11,123 --> 00:39:12,535 Jeg har et pengestrømsproblem. 547 00:39:12,731 --> 00:39:13,488 Hej. 548 00:39:13,694 --> 00:39:16,154 Hej, Vince, det har vi ikke glemt dig. 549 00:39:16,547 --> 00:39:18,925 Du må hellere have vores penge i morgen tidlig, ellers. 550 00:39:19,157 --> 00:39:20,847 Eller hvad, dit luftskib? 551 00:39:33,912 --> 00:39:35,283 Åh, vi ruller. 552 00:39:35,559 --> 00:39:37,261 Tester på den nye lavtemperatur pakninger ser flotte ud. 553 00:39:37,322 --> 00:39:38,810 -Mr. Garfield, der er en mand- -Ikke nu. 554 00:39:46,899 --> 00:39:47,524 Hvem er du? 555 00:39:49,203 --> 00:39:49,973 Jeg er Webster. 556 00:39:51,776 --> 00:39:52,819 Det er okay! 557 00:39:53,385 --> 00:39:55,786 Kristus! Det var du aldrig skulle komme her. 558 00:39:55,847 --> 00:39:57,304 Vi skulle aldrig mødes. 559 00:39:57,365 --> 00:40:00,086 -Du skal være... - At køre den bil ned til Texas. 560 00:40:00,928 --> 00:40:04,413 Jeg fik mine kørehandsker. Jeg fik mine kørebriller. 561 00:40:04,474 --> 00:40:06,030 Jeg fik min kørehat. 562 00:40:07,233 --> 00:40:08,583 Men jeg har ingen bil. 563 00:40:09,063 --> 00:40:10,192 Bilen var der. 564 00:40:11,085 --> 00:40:12,447 Varerne lå i bagagerummet. 565 00:40:12,741 --> 00:40:14,286 Dine instruktioner var på kassetten. 566 00:40:14,546 --> 00:40:17,119 Han vil have flere penge. Det er det, det handler om. 567 00:40:17,357 --> 00:40:20,130 - Han vil have flere penge. - Hov, hov. Lad mig forklare. 568 00:40:20,998 --> 00:40:21,703 Sæt dig ned. 569 00:40:26,952 --> 00:40:28,558 Jeg har et ry at værne om. 570 00:40:29,339 --> 00:40:30,523 Folk sætter deres lid til mig. 571 00:40:30,704 --> 00:40:32,284 De ved, at jeg altid leverer varerne... 572 00:40:32,345 --> 00:40:33,932 Og jeg kommer altid tilbage med pengene. 573 00:40:34,547 --> 00:40:37,364 Det får mig til at kigge meget dårligt fagligt. 574 00:40:37,516 --> 00:40:40,383 - Det er noget lort. Bilen var der. - Det er rigtigt. 575 00:40:40,988 --> 00:40:43,492 P-vagten troede vi skulle til Hawaii. 576 00:40:44,106 --> 00:40:46,238 -Parkeringsvagten? - Han kunne lide bilen. 577 00:40:46,299 --> 00:40:49,100 Vi tog de højlydte skjorter på så vi ville ligne turister. 578 00:40:50,853 --> 00:40:52,426 Du ved, jeg indså lige, at... 579 00:40:52,487 --> 00:40:56,031 i mere end 20 års tjeneste, ikke en af mine kunder... 580 00:40:56,092 --> 00:40:57,403 har nogensinde set mit ansigt. 581 00:40:57,464 --> 00:40:58,445 Det synes jeg ikke er et problem. 582 00:40:59,658 --> 00:41:00,341 Hej! 583 00:41:02,111 --> 00:41:03,274 Nej tak, tak! 584 00:41:23,367 --> 00:41:25,267 - Hej. - Hej. 585 00:41:25,890 --> 00:41:28,328 Åh, undskyld mig, kunne du fortæl mig, hvem der bor her? 586 00:41:30,187 --> 00:41:31,051 Bedstefar... 587 00:41:31,406 --> 00:41:33,206 denne mand vil tale med dig. 588 00:41:34,588 --> 00:41:35,374 Tak. 589 00:41:40,427 --> 00:41:41,440 Hej? 590 00:41:42,123 --> 00:41:42,762 Ja, kan jeg hjælpe dig? 591 00:41:43,275 --> 00:41:45,522 Jeg er frygtelig ked af det at forstyrre din fest. 592 00:41:46,004 --> 00:41:47,589 Jeg ved godt det kan lyde mærkeligt... 593 00:41:47,650 --> 00:41:50,494 men jeg leder efter nogen der boede her for længe siden. 594 00:41:51,006 --> 00:41:52,278 Mary Ann Benedict. 595 00:42:00,523 --> 00:42:01,523 Hun var min mor. 596 00:42:05,604 --> 00:42:06,908 Er du Mary Anns søn? 597 00:42:09,786 --> 00:42:12,313 Det ligner dig, bedstefar. 598 00:42:14,118 --> 00:42:15,437 Skat, hvorfor går du ikke indenfor... 599 00:42:15,498 --> 00:42:17,597 og hjælpe bedstemor med frokost, okay? 600 00:42:31,653 --> 00:42:32,313 Far? 601 00:42:33,485 --> 00:42:35,235 Øh... nej! 602 00:42:36,949 --> 00:42:39,694 -Men måske teknisk set. -Far! 603 00:42:40,085 --> 00:42:40,864 Far! 604 00:42:42,054 --> 00:42:44,348 - Vent et øjeblik! -Far! Det er dig! 605 00:42:45,319 --> 00:42:46,526 Dette er en stor overraskelse. 606 00:42:46,649 --> 00:42:49,250 Far, det er utroligt. Jeg ved ikke hvad jeg skal- 607 00:42:49,311 --> 00:42:51,619 Vi kunne godt bruge en drink. Hvorfor ikke... hvorfor går vi ikke indenfor? 608 00:42:51,680 --> 00:42:54,642 En af mine fædre! Du ved det ikke hvad dette betyder for mig. 609 00:43:13,888 --> 00:43:16,411 Øh, hr. Webster, Jeg håber du er tilfreds med bilen... 610 00:43:16,472 --> 00:43:17,671 vi valgte til din lille rejse. 611 00:43:19,519 --> 00:43:22,676 Når du kommer i nærheden af Houston, telefon 713-555-0342... 612 00:43:22,893 --> 00:43:26,476 og spørg efter øh, øh, Rødbede McKinley. 613 00:43:27,106 --> 00:43:30,586 Han vil sørge for at bytte en mappe til dig for varen i bagagerummet. 614 00:43:30,799 --> 00:43:31,432 Tak. 615 00:43:34,372 --> 00:43:35,832 Mary Ann Benedict. 616 00:43:37,739 --> 00:43:40,770 Jeg har ikke sagt det navn højt i over 30 år. 617 00:43:42,430 --> 00:43:45,480 Din mor var... en fantastisk kvinde. 618 00:43:47,407 --> 00:43:50,228 Åh, de gange jeg har spekuleret på, hvad der ville er sket, hvis jeg ville have giftet mig med hende. 619 00:43:51,431 --> 00:43:52,445 Hvorfor gjorde du ikke? 620 00:43:53,182 --> 00:43:55,487 Åh, det bad jeg hende om. Hun afviste mig. 621 00:43:58,375 --> 00:43:59,005 Hun... 622 00:43:59,904 --> 00:44:01,837 sagde hun var bange for... at har flere børn. 623 00:44:04,125 --> 00:44:06,862 Se, de fortalte hende du var død ved fødslen. 624 00:44:07,655 --> 00:44:08,944 Hvem fortalte hende, at vi døde? 625 00:44:14,052 --> 00:44:16,305 Mitchell Traven, fyren med udklipsholderen. 626 00:44:16,495 --> 00:44:18,488 Han overvågede forsøget for regeringen. 627 00:44:19,341 --> 00:44:22,762 Han driver stadig et genetisk laboratorium i Los Alamos, New Mexico. 628 00:44:24,562 --> 00:44:25,914 Jeg bliver nødt til at besøge ham. 629 00:44:26,627 --> 00:44:27,746 Pas på ham. 630 00:44:28,912 --> 00:44:31,718 Han er et slags pikhoved, hvis du ved hvad jeg mener. 631 00:44:32,493 --> 00:44:33,235 Pikhoved? 632 00:44:35,964 --> 00:44:36,862 Nej, det gør jeg ikke. 633 00:44:38,655 --> 00:44:40,992 Men... jeg er ved at lære. 634 00:44:47,507 --> 00:44:49,334 Jeg er bekymret over tidsrammen. 635 00:44:50,197 --> 00:44:52,544 Det er min private linje, skat. Det tager jeg mig af. 636 00:44:52,996 --> 00:44:54,579 I drenge, undskyld mig. 637 00:45:01,730 --> 00:45:04,024 Rødbede McKinley taler. Hvem er det her? 638 00:45:06,339 --> 00:45:07,789 Åh, Webster. 639 00:45:08,555 --> 00:45:11,983 Jeg ringer fra Californien. Jeg har tilfældigvis noget- 640 00:45:12,088 --> 00:45:15,657 noget merchandise, som du måske ønsker. 641 00:45:17,813 --> 00:45:19,394 Nå, bring det til mig, søn. 642 00:45:19,455 --> 00:45:20,485 Lad mig berige dig. 643 00:45:20,744 --> 00:45:23,337 Nå, øh, hr. Rødbeder... 644 00:45:24,454 --> 00:45:26,374 det er mængden af berigelse... 645 00:45:26,435 --> 00:45:27,835 som jeg ville tale om. 646 00:45:28,082 --> 00:45:30,969 Forsøg ikke at genforhandle med gamle Rødbeder, søn. 647 00:45:32,207 --> 00:45:33,321 Se nu, rødbeder... 648 00:45:34,243 --> 00:45:37,674 hvis vi ikke kan genforhandle, vi visner og dør. 649 00:45:38,227 --> 00:45:40,082 Hør, der er ingen måde, hr. Rødbede... 650 00:45:40,165 --> 00:45:43,175 som jeg skal levere enhver forbandet Cadillac... 651 00:45:43,622 --> 00:45:47,209 medmindre jeg ved med sikkerhed at jeg har... 652 00:45:49,425 --> 00:45:50,878 tyve for mit snit. 653 00:45:50,939 --> 00:45:53,904 Tyve! Dig lille lort-for-hjerne peckerwood! 654 00:45:54,108 --> 00:45:56,773 Du er ude af dit gud, grådige sind! 655 00:45:56,926 --> 00:46:01,104 - Det virker vist lidt højt for dig. - Ja! 656 00:46:02,182 --> 00:46:06,145 Jeg er en fornuftig mand. Hvad med femten? 657 00:46:06,236 --> 00:46:07,556 Aftalen er fem! 658 00:46:09,330 --> 00:46:10,076 Fem? 659 00:46:11,365 --> 00:46:13,238 Jeg kunne gøre det bedre end fem her. 660 00:46:14,944 --> 00:46:18,784 Hvis du kan gøre det bedre end fem millioner dollars... 661 00:46:20,067 --> 00:46:21,924 Nå, søn, tag det. 662 00:46:36,119 --> 00:46:38,987 Rødbeder, vi ses i Houston. 663 00:46:40,202 --> 00:46:41,993 Retfærdigt er trods alt fair. 664 00:46:43,443 --> 00:46:46,251 Jeg skal bare finde den ind mit hjerte til at leve med dit tilbud. 665 00:46:46,835 --> 00:46:47,678 Nå, godt. 666 00:47:00,184 --> 00:47:01,866 Fem millioner! 667 00:47:02,044 --> 00:47:03,981 Fem millioner dollars! 668 00:47:04,230 --> 00:47:06,441 Fem millioner dollars! 669 00:47:06,752 --> 00:47:08,592 Fem millioner dollars! 670 00:47:09,176 --> 00:47:12,128 Fem, fem millioner dollars! 671 00:47:12,254 --> 00:47:15,174 Fem millioner dollars! 672 00:47:15,323 --> 00:47:18,427 Fem m-m-millioner! 673 00:47:21,101 --> 00:47:23,478 Kontanter, masser af kontanter. 674 00:47:25,269 --> 00:47:25,976 Hov! 675 00:47:26,714 --> 00:47:30,011 Hør her, det mest fantastiske er sket, Vincent. 676 00:47:30,072 --> 00:47:33,446 -Du skræmte det levende lort ud af mig. -Jeg mødte en af ​​vores fædre. 677 00:47:33,865 --> 00:47:35,553 Han fortalte mig om en mand i New Mexico... 678 00:47:35,621 --> 00:47:38,915 -som nok ved, hvor mor er. - Åh, fantastisk! Ja! 679 00:47:39,774 --> 00:47:42,068 -Hør, hun forlod dig ikke. -Ingen? 680 00:47:42,786 --> 00:47:44,915 Ved du hvad jeg mener? Hun forlod dig ikke. 681 00:47:44,976 --> 00:47:46,897 -Hun vidste ikke engang, du var født. - Åh! 682 00:47:46,958 --> 00:47:49,773 -De fortalte hende, at jeg døde. - Ingen sjov? 683 00:47:50,044 --> 00:47:52,757 Se, Julius, jeg har travlt. 684 00:47:53,195 --> 00:47:55,787 - Du kender Sammy, hvem gav mig denne bil? - Ja. 685 00:47:56,663 --> 00:47:59,939 Kan du huske Sammy? Han vil have mig at tage denne bil til Houston. 686 00:48:00,000 --> 00:48:03,059 - Så jeg bliver væk et par dage. - Houston? 687 00:48:03,539 --> 00:48:07,143 Hus... Hou-nej! - Ved du noget? 688 00:48:08,321 --> 00:48:10,471 New Mexico er på vej til Houston. 689 00:48:11,050 --> 00:48:13,322 Det er mange steder på vej til Houston. 690 00:48:15,914 --> 00:48:18,643 Brug huset, foretag nogle telefonopkald. 691 00:48:18,704 --> 00:48:21,445 Hold vilde fester. Udnyt din bror. 692 00:48:21,506 --> 00:48:23,925 Vi skal se denne mand, Traven, i new Mexico. 693 00:48:23,986 --> 00:48:26,193 Nej, vi behøver ikke at se denne mand i new Mexico. 694 00:48:26,459 --> 00:48:27,366 Ja, det gør vi! 695 00:48:27,526 --> 00:48:28,784 Og jeg kommer med dig. 696 00:48:36,887 --> 00:48:37,894 Vi skal se manden. 697 00:48:37,955 --> 00:48:41,167 - Jeg går i bad. Jeg får mine tasker. -Få dine tasker. 698 00:48:41,228 --> 00:48:42,805 Vær lige ude. Åh, dreng! 699 00:48:43,674 --> 00:48:45,436 Jeg vil være her, bror. Okay. 700 00:48:55,844 --> 00:48:56,958 Dette sted er en zoologisk have! 701 00:48:58,171 --> 00:48:58,894 Vent, vent. 702 00:49:03,364 --> 00:49:04,730 -Tillykke med fødselsdagen, Vince. - Åh. 703 00:49:04,791 --> 00:49:06,474 -Tillykke med fødselsdagen, Vince. -Gud. 704 00:49:08,449 --> 00:49:09,974 Det er ikke min fødselsdag længere. 705 00:49:10,793 --> 00:49:12,270 Bedre sent end aldrig. 706 00:49:13,842 --> 00:49:15,254 Se hvad Marnie lavede til Julius. 707 00:49:16,350 --> 00:49:18,716 - Bagte du? - Ja. Er Julius i nærheden? 708 00:49:19,245 --> 00:49:22,679 - Han går i bad. - Jeg vil give ham dem. 709 00:49:24,234 --> 00:49:25,270 Så-o-o! 710 00:49:25,331 --> 00:49:28,858 - Hvor har du fået den bil? - Sammy. Du kender Sammy. 711 00:49:30,502 --> 00:49:33,210 - Hvor skal du hen? -Indenfor. Har du noget kaffe? 712 00:49:34,664 --> 00:49:37,025 Du skal et sted hen, og du ville ikke engang sige farvel. 713 00:49:37,238 --> 00:49:39,601 Tag dine papirer og dit affald ud 714 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 eller du ikke får nogen penge at bruge 715 00:49:43,052 --> 00:49:45,285 hvis du ikke skurer køkkengulvet 716 00:49:45,959 --> 00:49:48,174 du vil ikke rocke og rulle mere 717 00:49:48,235 --> 00:49:51,082 yakety-yak yakety-yak tal ikke tilbage 718 00:49:51,418 --> 00:49:52,339 Marnie! 719 00:49:55,280 --> 00:49:57,376 Undskyld mig, men det var jeg lige i bad. 720 00:49:57,613 --> 00:49:58,549 God sang. 721 00:49:59,604 --> 00:50:01,627 Jeg bagte nogle småkager til dig. 722 00:50:02,299 --> 00:50:05,218 - Småkager? - Det var vist en dum idé. 723 00:50:05,279 --> 00:50:09,266 Nej, slet ikke. Jeg er virkelig glæder mig til at smide dem. 724 00:50:13,389 --> 00:50:16,314 -Jeg burde tage noget tøj på. - Undskyld, jeg vender om. 725 00:50:16,788 --> 00:50:19,249 Linda og jeg kom lige forbi fordi hun bagte en kage til ham... 726 00:50:19,615 --> 00:50:22,452 - til hans fødselsdag. - Jeg havde også fødselsdag. 727 00:50:22,882 --> 00:50:23,897 Åh, det er rigtigt. 728 00:50:26,187 --> 00:50:27,087 I er tvillinger. 729 00:50:33,993 --> 00:50:34,653 Hvad? 730 00:50:35,224 --> 00:50:36,106 Hov. 731 00:50:39,685 --> 00:50:40,438 Hvad er det? 732 00:50:40,499 --> 00:50:43,297 Jeg ved ikke hvad det er, men det er en formue værd. 733 00:50:43,618 --> 00:50:46,341 -En formue? Det er fantastisk! - Ja! 734 00:50:47,404 --> 00:50:48,321 Undskyld mig! 735 00:50:50,356 --> 00:50:51,515 Undskyld mig. 736 00:50:51,576 --> 00:50:53,901 Gå aldrig i seng med den mand, lån ham aldrig penge... 737 00:50:53,962 --> 00:50:56,922 tro aldrig et ord han fortæller dig. Det er gratis rådgivning. 738 00:50:58,130 --> 00:50:59,235 Godmorgen, Agnes. 739 00:51:01,444 --> 00:51:02,130 Vince? 740 00:51:02,201 --> 00:51:05,414 Jeg rensede hendes rør en gang. Lad os tage en kop kaffe. 741 00:51:05,540 --> 00:51:08,699 Vincent, jeg tager med dig. 742 00:51:09,080 --> 00:51:11,462 Linda, nej, du kommer ikke med mig. 743 00:51:11,523 --> 00:51:13,650 - Ja, det er jeg. -Nej, du kommer ikke. 744 00:51:13,711 --> 00:51:16,104 Du kan blive dræbt og dø og Jeg ville ikke vide, hvad der skete. 745 00:51:17,477 --> 00:51:19,594 -Ingen! - Du siger 'nej' en gang til... 746 00:51:19,655 --> 00:51:23,367 -Jeg vil fortælle alle, at der er- - Hold kæft! Hold kæft! 747 00:51:27,008 --> 00:51:29,719 Okay. Åh, Gud. 748 00:51:31,314 --> 00:51:32,171 Okay, du kommer. 749 00:51:32,232 --> 00:51:35,694 Men du siger det ikke til Julius hvad er der i bagagerummet. 750 00:51:37,210 --> 00:51:39,004 Han tror, vi går at slå op i vores forfædre... 751 00:51:39,065 --> 00:51:41,148 som i 'Roots' eller noget. Okay? 752 00:51:41,669 --> 00:51:44,144 - Ser den her okay ud? - Det ser fint ud. 753 00:51:44,403 --> 00:51:46,468 Det er godt du ikke havde at låne hans bukser. 754 00:51:47,932 --> 00:51:49,300 - Marnie... - Linda, hvad? 755 00:51:49,361 --> 00:51:50,311 - Gæt hvad? -Hvad? 756 00:51:50,801 --> 00:51:53,729 Vince bad os lige gå til New Mexico og Texas med ham. 757 00:51:54,451 --> 00:51:56,105 Det er en god idé. 758 00:51:56,194 --> 00:51:58,355 Vincent, er det sandt? Går vi alle sammen? 759 00:51:58,416 --> 00:51:59,284 Ja. 760 00:52:00,039 --> 00:52:03,318 Jeg syntes, det var en god idé hvis vi alle hoppede ind i bilen... 761 00:52:03,458 --> 00:52:05,335 og brugte et par dage på vejen sammen. 762 00:52:06,666 --> 00:52:07,511 Lækker skjorte. 763 00:52:08,297 --> 00:52:12,136 - Det føles fantastisk. Det hele er bomuld. - Nå, den ånder. 764 00:52:14,300 --> 00:52:15,562 Det er okay. Kom ud. 765 00:52:17,558 --> 00:52:19,854 Okay. Her, Linda. 766 00:52:20,209 --> 00:52:22,464 Åh, må jeg køre foran med Vincent? 767 00:52:23,415 --> 00:52:24,925 -Sikker. -Tak. 768 00:52:42,713 --> 00:52:43,778 Lad mig nu se. 769 00:52:43,839 --> 00:52:45,293 Det skulle jeg være giver dig en af disse. 770 00:52:46,400 --> 00:52:48,363 Undskyld, det er min første dag på jobbet. 771 00:52:48,424 --> 00:52:49,516 Hav en god dag. 772 00:52:53,993 --> 00:52:58,418 Hvor finder jeg nu denne meget specielle person... 773 00:52:58,792 --> 00:53:00,828 Mr. Vince Benedict? 774 00:53:30,725 --> 00:53:31,909 Nå, hvad har vi her? 775 00:53:33,517 --> 00:53:35,253 Sikke en sød lille kat. 776 00:53:36,529 --> 00:53:37,917 Hvor er far? 777 00:53:48,343 --> 00:53:51,697 Nå, godt, godt. Mange tak. 778 00:53:51,947 --> 00:53:53,585 Åbn op, Vince. Vi ved, du er derinde. 779 00:53:53,646 --> 00:53:54,954 Kom nu, vi vil bare tale med dig. 780 00:53:57,475 --> 00:53:58,143 Hejsa! 781 00:54:04,617 --> 00:54:05,504 Hvem er du? 782 00:54:05,888 --> 00:54:07,396 Det er ikke rigtig vigtigt, vel? 783 00:54:07,457 --> 00:54:09,500 Jeg fodrede lige katten, så ville jeg gå. 784 00:54:09,909 --> 00:54:11,002 Jeg stillede dig et spørgsmål. 785 00:54:12,114 --> 00:54:14,437 - Nå, hvem er du? - Vi er Klane-brødrene. 786 00:54:15,329 --> 00:54:17,268 Det er Burt, det her Morris, og jeg er Bob. 787 00:54:17,540 --> 00:54:21,056 - Interessant genpulje. - Lad være med at sprede min familie. 788 00:54:21,117 --> 00:54:24,479 Undskyld. Men det er du leder efter Vince Benedict. 789 00:54:25,174 --> 00:54:26,979 -Højre. -Er jeg Vince Benedict? 790 00:54:28,761 --> 00:54:30,269 Så hvilken forskel gør det hvem jeg er? 791 00:54:31,101 --> 00:54:32,100 - Slå ham, Bobby. - Ja. 792 00:54:33,676 --> 00:54:35,419 Hej! Okay. 793 00:54:35,909 --> 00:54:37,893 Det ser dine brødre ud til at have et problem med deres fødder. 794 00:54:38,187 --> 00:54:41,631 -Kan være smitsom. Farvel, farvel. - Åh! Åh! 795 00:54:41,691 --> 00:54:46,686 Åh! Åh! Åh! Åh! 796 00:54:49,819 --> 00:54:51,993 - Vil du have en læge? - Åh! 797 00:54:52,331 --> 00:54:53,680 Jeg ringer til en læge. 798 00:55:43,062 --> 00:55:46,159 Undskyld jeg rev din skjorte i stykker. Jeg ved ikke, hvad der skete. 799 00:55:46,220 --> 00:55:46,965 Det er i orden. 800 00:55:49,399 --> 00:55:50,758 -Julius! -Hvad? 801 00:55:50,819 --> 00:55:54,197 - Er du allergisk over for noget? -Ingen. 802 00:55:54,634 --> 00:55:56,918 Hvorfor er disse bump så over hele din krop? 803 00:55:57,257 --> 00:56:00,551 I er alle hævet op. Du ser ud som om du er klar til at eksplodere. 804 00:56:00,857 --> 00:56:03,601 Tag denne skjorte på. Der er kvinder og børn til stede. 805 00:56:04,526 --> 00:56:06,842 Og din ryg, det er værre end forsiden. 806 00:56:07,511 --> 00:56:11,714 -Det er ligesom North Dakota. -Du er så sjov, Vincent. 807 00:56:13,434 --> 00:56:15,830 Dette er til T-shirten og sandwichene. 808 00:56:18,690 --> 00:56:22,183 - Født til at være dårlig. - Ja, det er vi. 809 00:56:22,629 --> 00:56:24,295 Åh, du er så skræmmende. 810 00:56:25,653 --> 00:56:26,347 Linda. 811 00:56:27,042 --> 00:56:27,869 Linda! 812 00:56:30,502 --> 00:56:31,931 Nå, hvad synes du? 813 00:56:33,831 --> 00:56:36,850 - Lad os rocke og rulle. - Det er hans første T-shirt. 814 00:56:56,212 --> 00:56:57,346 -Skat, skat. - Ja? 815 00:56:57,666 --> 00:57:00,352 Se om du kan få os et værelse med en king-size seng? 816 00:57:01,060 --> 00:57:01,780 Højre. 817 00:57:02,281 --> 00:57:04,248 Vi ordner os. Vi mødes her. 818 00:57:04,309 --> 00:57:05,700 - Okay. -Farvel. 819 00:57:07,915 --> 00:57:10,727 Jeg har ikke brug for en kingsize seng. Jeg sover altid på gulvet. 820 00:57:13,942 --> 00:57:17,039 Øh, jeg ved det ikke, Jules. Jeg håber, det er en god idé. 821 00:57:18,885 --> 00:57:19,637 Kom nu. 822 00:57:22,316 --> 00:57:23,751 Se nu, lov mig noget. 823 00:57:25,005 --> 00:57:27,436 Hvis denne professor Traven har aldrig hørt om... 824 00:57:27,823 --> 00:57:30,258 du ved, mor eller os tvillinger... 825 00:57:30,319 --> 00:57:33,155 eller alle vores fædre eller eksperimentet... 826 00:57:33,453 --> 00:57:34,807 du bliver ikke ked af det. 827 00:57:35,278 --> 00:57:37,805 Alt jeg vil have ham til at gøre er at fortælle os sandheden. 828 00:57:38,435 --> 00:57:41,272 Jeg ved ikke, hvem du er og hvad du taler om. 829 00:57:41,333 --> 00:57:43,297 Kom for helvede væk herfra før jeg ringer til sikkerhedsvagten. 830 00:57:47,255 --> 00:57:49,914 Nå, det er det. Videre til Houston. 831 00:57:50,463 --> 00:57:51,683 Han lyver! 832 00:57:52,245 --> 00:57:53,848 Tag det roligt. Han sagde han ville ringe til sikkerheden. 833 00:57:54,050 --> 00:57:57,198 For første gang i mit liv, Jeg er sur! 834 00:57:57,834 --> 00:58:00,046 Julius, gør ikke det her mod mig. Jeg har en bil at levere. 835 00:58:00,107 --> 00:58:02,028 Det sidste jeg har brug for er en omvej i slammeren. 836 00:58:02,089 --> 00:58:04,504 - Jeg får ham til at fortælle os sandheden. -Ingen! 837 00:58:07,984 --> 00:58:10,570 Det er vores mor. Det er vores seks fædre. 838 00:58:10,768 --> 00:58:13,846 Det er Werner. Og det er dig. 839 00:58:14,399 --> 00:58:15,517 Så begynd at tale. 840 00:58:17,097 --> 00:58:18,770 Alt okay, dr. Traven? 841 00:58:20,949 --> 00:58:23,661 Øh, ja. Det er okay. 842 00:58:24,187 --> 00:58:25,135 Jeg tager mig af det. 843 00:58:31,433 --> 00:58:32,590 Nå, Vincent... 844 00:58:34,726 --> 00:58:36,699 du blev ligesom Det troede jeg, du ville. 845 00:58:36,974 --> 00:58:38,603 Hvad gjorde du, flygtede fra fængslet? 846 00:58:43,075 --> 00:58:44,120 Hvordan kendte du mit navn? 847 00:58:48,326 --> 00:58:49,556 Jeg navngav dig. 848 00:59:04,077 --> 00:59:07,188 Vi forseglede denne dør dagen efter du blev født. 849 00:59:23,838 --> 00:59:26,050 Nå, kom ind. Det var det, du ville se. 850 00:59:42,539 --> 00:59:44,345 Du kom selvfølgelig først ud. 851 00:59:45,420 --> 00:59:47,939 Vi ventede ikke... ham. 852 00:59:52,460 --> 00:59:53,393 Det her... 853 00:59:53,604 --> 00:59:55,939 skal være der, hvor du lavede milkshaken. 854 00:59:56,037 --> 00:59:57,740 Vi lavede ikke milkshakes. 855 00:59:59,179 --> 01:00:02,208 Vi lavede det mest fuldt udviklede menneske, verden nogensinde har set. 856 01:00:04,127 --> 01:00:06,381 Men i stedet for bare et perfekt barn... 857 01:00:06,797 --> 01:00:10,904 -mor havde os to. Godt gået, mor! -Forkert! 858 01:00:11,134 --> 01:00:13,641 Embryonet delte sig i to, men... 859 01:00:14,812 --> 01:00:15,958 Det delte sig ikke ligeligt. 860 01:00:16,758 --> 01:00:19,641 Al renhed og kræfter gik i Julius. 861 01:00:21,251 --> 01:00:23,235 Alt det lort, der var tilovers... 862 01:00:23,296 --> 01:00:25,504 gik ind i det du ser i spejlet hver morgen. 863 01:00:26,080 --> 01:00:28,000 Hov. Du fortæller mig Jeg er lortet? 864 01:00:28,618 --> 01:00:30,307 - Det er ikke sandt. - Vent, Julius. Jeg vil høre det her. 865 01:00:31,380 --> 01:00:35,092 Det fortæller du mig, at jeg er det resterende lort? Jeg er ikke god? 866 01:00:35,153 --> 01:00:36,690 - Han tager fejl. - Se på ham. 867 01:00:40,591 --> 01:00:41,575 Siger du det... 868 01:00:43,555 --> 01:00:44,761 Jeg er en bivirkning? 869 01:00:45,446 --> 01:00:48,333 Du har ikke hjernekraften at forstå dette... 870 01:00:48,394 --> 01:00:50,394 og jeg har ikke tid. Showet er slut. 871 01:00:54,179 --> 01:00:56,681 Hej pikhoved. 872 01:00:57,732 --> 01:00:59,273 Fortæl os, hvor vores mor er. 873 01:00:59,843 --> 01:01:02,590 Um... Whispering Pines. 874 01:01:03,001 --> 01:01:05,839 Det er en kunstnerkoloni 200 miles nord for Santa Fe. 875 01:01:10,823 --> 01:01:11,857 Hvis du lyver for mig, 876 01:01:13,460 --> 01:01:14,364 Jeg vender tilbage. 877 01:01:26,891 --> 01:01:27,924 Kom nu. 878 01:01:43,146 --> 01:01:45,364 Mit liv er lige blevet skyllet ned i toilettet. 879 01:01:46,936 --> 01:01:50,563 Nej, Vincent. Dit liv er lige ved at begynde. 880 01:01:51,659 --> 01:01:53,572 Jeg er genetisk skrald. 881 01:01:54,153 --> 01:01:57,121 Vi er tvillinger. Vi er grundlæggende ens. 882 01:01:58,967 --> 01:02:02,277 Julius, det ved jeg godt et ømtåleligt emne for dig... 883 01:02:02,338 --> 01:02:04,936 men vi ser ikke ens ud vi opfører os ikke det samme... 884 01:02:04,997 --> 01:02:06,711 vi taler ikke det samme, vi klæder os ikke ens. 885 01:02:06,802 --> 01:02:07,782 Jeg ved det. 886 01:02:07,843 --> 01:02:11,464 Så hvis vi er så meget ens, hvorfor er vi så forskellige? 887 01:02:12,109 --> 01:02:13,414 Vi havde seks fædre. 888 01:02:14,222 --> 01:02:16,598 Vi er forskellige dele af en masse forskellige mennesker. 889 01:02:18,732 --> 01:02:19,398 Ja? 890 01:02:19,962 --> 01:02:23,423 Glem det ikke. Jeg blev taget til en smuk ø. 891 01:02:23,766 --> 01:02:26,602 Jeg var elsket. det var jeg beskyttet, uddannet. 892 01:02:27,910 --> 01:02:29,336 Du havde ingen, Vincent. 893 01:02:30,031 --> 01:02:33,562 Ingen til at elske dig, at stole på dig, at opmuntre dig. 894 01:02:33,951 --> 01:02:36,895 Alt livet lærte dig var at den eneste person du... 895 01:02:36,956 --> 01:02:38,687 kunne regne med var dig selv. 896 01:02:48,092 --> 01:02:48,957 Ser du, Vincent... 897 01:02:49,399 --> 01:02:51,392 du er den manglende del af mit liv. 898 01:02:53,036 --> 01:02:55,389 Og jeg er den manglende del af dit liv. 899 01:02:56,027 --> 01:02:57,529 Når vi finder mor... 900 01:02:58,455 --> 01:03:00,301 Vi kan udfylde den manglende del af hendes. 901 01:03:03,708 --> 01:03:05,099 Vi vil ikke være alene mere. 902 01:03:08,386 --> 01:03:10,411 Vi kan være en familie. 903 01:03:17,244 --> 01:03:18,177 En familie? 904 01:03:19,002 --> 01:03:19,690 Ja. 905 01:03:22,814 --> 01:03:24,938 Du mener sådan set med et juletræ... 906 01:03:25,781 --> 01:03:27,457 og Thanksgiving middag? 907 01:03:28,033 --> 01:03:29,209 Og et rigtigt hjem... 908 01:03:29,881 --> 01:03:31,428 hvor du altid er velkommen. 909 01:03:34,229 --> 01:03:35,145 Altid? 910 01:03:38,096 --> 01:03:39,510 Selv når du har været dårlig. 911 01:03:48,291 --> 01:03:49,758 Åh, ja, ja, ja. 912 01:03:49,877 --> 01:03:51,239 Ja, jo, åh. 913 01:03:51,509 --> 01:03:54,969 Ja, um-mm. Åh, se. 914 01:03:55,030 --> 01:03:58,200 - Er det virkelig nødvendigt? -Ja, selvfølgelig er det nødvendigt. 915 01:03:58,496 --> 01:04:01,958 Jeg vil ikke præsentere dig for min mor ligner en gedehyrde fra Albanien. 916 01:04:02,235 --> 01:04:03,651 Du skal bruge tøj. 917 01:04:04,280 --> 01:04:06,894 -Men jeg har det godt, som jeg har det. -Men du ligner en- 918 01:04:06,955 --> 01:04:10,250 -Hej, kan jeg hjælpe dig? -Ser det ud til, at jeg har brug for hjælp? 919 01:04:10,311 --> 01:04:12,952 Her er problemet. Vi skal lave et helt ensemble. 920 01:04:24,091 --> 01:04:28,305 - Ser jeg okay ud? - Du ser bedre ud. Lad os sige det sådan. 921 01:04:28,945 --> 01:04:30,269 Ved du, hvad vi skal gøre, Jules? 922 01:04:30,330 --> 01:04:32,325 Vi skal arbejde på vejen du går en lille smule. 923 01:04:32,435 --> 01:04:36,031 Du ser lidt stiv ud. Har du nogensinde set 'Frankenstein'? 924 01:04:36,511 --> 01:04:38,873 -Jeg læste bogen. - Det vil ikke hjælpe. 925 01:04:39,926 --> 01:04:43,101 Når du går, skal du gå som om du bevæger dig til musik... 926 01:04:43,491 --> 01:04:45,347 og jeg mener ikke en militærmarch. 927 01:04:45,408 --> 01:04:48,486 Som du ved, Aretha Franklin og Otis Redding... 928 01:04:48,618 --> 01:04:50,927 og Wilson Pickett, et par hvide mennesker. 929 01:04:50,988 --> 01:04:53,366 -Sådan? - Ja. Bop! Det er det. 930 01:04:53,427 --> 01:04:56,112 - Ja, løs! - Åh, det kan jeg godt lide. 931 01:04:56,943 --> 01:04:59,670 Jeg har noget til dig. Prøv disse på. 932 01:04:59,731 --> 01:05:01,813 - Solbriller? - Ja, her skal du. 933 01:05:05,422 --> 01:05:08,342 Nu, det er det. Der. Ja! 934 01:05:08,403 --> 01:05:10,527 Det er det. Ja! 935 01:05:11,540 --> 01:05:13,130 - Hovsa! - Hov! 936 01:05:14,464 --> 01:05:17,583 - Ser jeg sej ud nu? -Mr. Is. 937 01:05:18,052 --> 01:05:20,984 Ja, bare brise videre igennem. Ja! 938 01:05:22,631 --> 01:05:23,378 I aften 939 01:05:24,300 --> 01:05:26,218 I aften er det aften 940 01:05:26,497 --> 01:05:28,875 Det bliver en god aften, bror 941 01:05:28,936 --> 01:05:31,772 Og alt vil ske, bror 942 01:05:31,927 --> 01:05:33,920 Og du tager hende i dine arme 943 01:05:34,023 --> 01:05:37,020 Og du planter en god en på hende... ho 944 01:05:37,385 --> 01:05:38,588 I aften er det aften 945 01:05:38,649 --> 01:05:40,865 I aften, i aften, i aften 946 01:05:40,926 --> 01:05:42,463 I aften er din aften, bror 947 01:05:48,179 --> 01:05:50,113 Ja, det er din aften, bror! 948 01:05:50,229 --> 01:05:52,578 Åh ja, bror du gør det 949 01:05:52,858 --> 01:05:54,092 du vil skære den 950 01:05:55,400 --> 01:05:56,788 Du gør mig nervøs! 951 01:05:57,355 --> 01:05:58,622 - Nå, du er nervøs. -Du er nødt til at hjælpe mig. 952 01:05:58,974 --> 01:06:01,707 -Hvad? -Jeg har aldrig været ude på date før. 953 01:06:01,768 --> 01:06:03,154 - Det er okay. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 954 01:06:03,863 --> 01:06:06,495 Nå, du snakker med hende. Du køber hende et par drinks. 955 01:06:06,886 --> 01:06:08,763 Du danser med hende, bror 956 01:06:09,126 --> 01:06:10,623 Du vil danse med 957 01:06:13,239 --> 01:06:14,381 danser du? 958 01:06:18,800 --> 01:06:22,420 Åh, du sandsynligvis aldrig gjorde det også før. 959 01:06:22,481 --> 01:06:23,055 Nej. 960 01:06:23,363 --> 01:06:24,447 Nå, se. 961 01:06:25,265 --> 01:06:25,877 Okay. 962 01:06:28,431 --> 01:06:29,821 Den første ting er, Jules... 963 01:06:30,940 --> 01:06:32,187 glemme alt om diskotek. 964 01:06:33,066 --> 01:06:35,464 -Højre? Intet diskotek. - Intet diskotek. 965 01:06:35,937 --> 01:06:38,794 Når jeg virkelig vil elske en pige... 966 01:06:39,954 --> 01:06:40,950 Jeg valser med hende. 967 01:06:42,126 --> 01:06:44,916 Rah-tah-tah rah-tah-tah 968 01:06:45,179 --> 01:06:47,473 - Mener du ligesom Strauss? - Ja. 969 01:06:47,536 --> 01:06:50,332 Det gør dem til kitt i dine hænder. 970 01:06:57,049 --> 01:06:59,140 Kom nu, lad os antage dansestillingen. 971 01:06:59,694 --> 01:07:01,572 Jeg vil give dig et par tips. 972 01:07:02,001 --> 01:07:03,727 - Det sætter jeg stor pris på. -Kom nu. Lad os gå. 973 01:07:04,468 --> 01:07:06,223 Jeg håber ingen kigger ind ad vinduet. 974 01:07:06,342 --> 01:07:07,746 Kom nu, sådan her. Her går du. 975 01:07:07,807 --> 01:07:10,359 Sæt dine fødder ved mine fødder. Kom nu. Lad os gå. 976 01:07:15,016 --> 01:07:16,104 Ved mine fødder... 977 01:07:16,165 --> 01:07:18,242 Ikke på mine fødder. Mange tak. 978 01:07:18,709 --> 01:07:20,682 - Undskyld, Vincent. - Mindre forglemmelse. 979 01:07:21,534 --> 01:07:22,766 Grib min hånd. Kom nu. 980 01:07:23,577 --> 01:07:26,216 Yeow! Ah! Slap af! 981 01:07:26,681 --> 01:07:29,731 Lille smule. Lad blodet flyde gennem fingrene. 982 01:07:29,792 --> 01:07:30,616 Åh, som løs? 983 01:07:30,677 --> 01:07:32,971 - Se, kom nu. Det er det, slap af. -Jeg er bare nervøs. 984 01:07:33,032 --> 01:07:36,327 Okay, en, to, tre. En, to, tre. 985 01:07:36,492 --> 01:07:38,912 -En, to, tre. -En, to, tre. 986 01:07:39,103 --> 01:07:40,308 -En, to, tre. - Lad være, nej. 987 01:07:40,599 --> 01:07:42,405 -En, to, tre. - Kan du se, hvad du laver med dine tænder? 988 01:07:42,552 --> 01:07:45,380 Du sliber dem. Skær ikke tænder. 989 01:07:45,998 --> 01:07:47,518 Skær ikke tænder. 990 01:07:48,636 --> 01:07:50,175 Slap af i kæberne, ja. 991 01:07:51,281 --> 01:07:55,077 Prøv nu at tælle uden bevæger dine læber, okay? 992 01:07:55,232 --> 01:07:58,249 -En, to, tre. -En, to, tre. 993 01:07:58,369 --> 01:08:01,232 Se? Det er det. Du kæmper ikke med en orne... 994 01:08:01,508 --> 01:08:04,621 300 Miles syd, sydvest for Fiji. 995 01:08:41,486 --> 01:08:44,531 Godt, Jules. 996 01:09:15,396 --> 01:09:16,250 Ja! 997 01:09:45,928 --> 01:09:47,622 Godt gået, Jules! 998 01:09:52,310 --> 01:09:54,771 Vidste du, at de havde øl i det gamle Egypten? 999 01:09:54,986 --> 01:09:56,233 - Åh, ja? -Ingen. 1000 01:09:56,533 --> 01:09:59,882 Det var faktisk assyrerne der udviklede øllet. 1001 01:10:00,104 --> 01:10:02,366 Og det var egypterne som var de første mennesker 1002 01:10:02,427 --> 01:10:04,371 at perfektionere malten fermenteringsproces. 1003 01:10:05,115 --> 01:10:08,209 -Du ved meget om øl. - Han ved om alt. 1004 01:10:09,151 --> 01:10:12,196 Det hele er fra bøger. Indtil i aften har jeg aldrig drukket en øl. 1005 01:10:13,833 --> 01:10:17,360 Al teori, ingen øvelse. Historien om mit liv. 1006 01:10:17,770 --> 01:10:21,546 - Aww! - Vi vil ændre alt det. 1007 01:10:22,080 --> 01:10:23,171 Er vi ikke, Marnie? 1008 01:10:25,439 --> 01:10:26,770 - Marnie. -Hvad? 1009 01:10:28,559 --> 01:10:29,966 Er jeg lorte-ansigtet endnu? 1010 01:10:33,588 --> 01:10:36,933 Undskyld mig, men... mine bagerste tænder svæver. 1011 01:10:38,930 --> 01:10:41,758 Undskyld mig, jeg må tjekke om mine bagerste tænder svæver. 1012 01:10:43,361 --> 01:10:44,622 Godt skud. 1013 01:10:49,335 --> 01:10:50,732 Puha! Åååå! 1014 01:10:53,311 --> 01:10:57,593 Åh, Gud. Vi skyllede begge kl samme tid før vi gjorde det. 1015 01:10:59,704 --> 01:11:02,113 Ja, rigtigt. Puha! 1016 01:11:03,116 --> 01:11:06,160 Hej Jules. Marnie's har det varmt til dig, skat. 1017 01:11:06,319 --> 01:11:08,261 I aften er din heldige aften. Jeg ved det. 1018 01:11:08,395 --> 01:11:12,399 -Jeg tror ikke, Marnie kan lide mig. - Laver du det? Et stykke kage. 1019 01:11:12,524 --> 01:11:15,503 Denne kvinde er moden. Du er nervøs... 1020 01:11:15,611 --> 01:11:17,989 fordi det er din første gang. Helt naturligt. 1021 01:11:20,188 --> 01:11:20,840 Virkelig. 1022 01:11:25,704 --> 01:11:27,537 Var du nervøs første gang? 1023 01:11:30,690 --> 01:11:34,402 Jeg var 12 år og det var hun en nonne. Tal om pres. 1024 01:11:35,935 --> 01:11:36,944 Hov! 1025 01:11:38,545 --> 01:11:39,765 Kom nu, slå dem. 1026 01:11:39,826 --> 01:11:41,187 -Hvad? - Slå dem, slå dem. 1027 01:11:41,248 --> 01:11:43,607 Åh, slå dem, slå dem. 1028 01:11:45,675 --> 01:11:46,393 Julius... 1029 01:11:48,632 --> 01:11:49,480 du ved... 1030 01:11:50,874 --> 01:11:52,372 Julius, det må jeg indrømme. 1031 01:11:53,849 --> 01:11:57,435 Siden du og jeg mødtes første gang, øh... 1032 01:11:57,496 --> 01:11:59,682 mit liv har været retfærdigt bliver bedre og bedre. 1033 01:12:01,218 --> 01:12:02,243 Min også. 1034 01:12:03,406 --> 01:12:05,054 Jeg er så glad, Vincent. 1035 01:12:05,222 --> 01:12:07,067 Jeg har det sådan nogle gange... 1036 01:12:07,503 --> 01:12:10,352 -samler dig op og krammer dig... - Hov! 1037 01:12:10,413 --> 01:12:11,906 og kram dig, kram dig, kram dig. 1038 01:12:15,698 --> 01:12:17,092 Hej, han er min bror. 1039 01:12:18,392 --> 01:12:20,697 Åh, lad være med øllen, Julius. 1040 01:12:30,985 --> 01:12:33,146 Har du fortalt det til nogen skulle vi til Santa Fe? 1041 01:12:33,749 --> 01:12:36,543 Jeg ringede til arbejdet og fortalte dem vi ville ikke være med i et par dage. 1042 01:12:38,752 --> 01:12:40,880 Åh, jeg glemte at fortælle dig, at vi blev fyret. 1043 01:12:42,775 --> 01:12:44,212 - Åh nej. -Du hadede det job. 1044 01:12:44,362 --> 01:12:46,068 Pænt af din chef at fortælle det os, hvor vi kunne finde dig. 1045 01:12:46,129 --> 01:12:47,264 Åh nej. 1046 01:12:47,904 --> 01:12:52,722 Hej piger, I er ligeglade hvis vi slutter os til dig og lytter til noget musik. 1047 01:12:55,654 --> 01:12:59,257 Klane-drengene. Hvilken ubehagelig overraskelse. 1048 01:12:59,509 --> 01:13:02,882 Vince, det her er gået langt ud over... 1049 01:13:02,995 --> 01:13:06,374 -et tilfælde af simpel låneforsømmelighed. - Vi kan ikke lide at blive skudt. 1050 01:13:06,765 --> 01:13:08,584 Skud? Hvem skød dig? 1051 01:13:09,649 --> 01:13:12,046 - Hvad vil du? -Vi vil tage Vince... 1052 01:13:12,232 --> 01:13:16,290 -ud til parkeringspladsen og dræb ham. - Åhh, åh! 1053 01:13:17,104 --> 01:13:18,842 Tror du ikke det er lidt drastisk? 1054 01:13:19,398 --> 01:13:20,262 Lad os gå. 1055 01:13:22,143 --> 01:13:23,136 Rør ham ikke. 1056 01:13:25,105 --> 01:13:25,878 Åhhh! 1057 01:13:26,424 --> 01:13:28,162 Hej, store fyr. 1058 01:13:29,398 --> 01:13:31,626 Du vil ikke have, at jeg gør ondt den dejlige dame, ville du? 1059 01:13:33,766 --> 01:13:34,726 Du flyttede for tidligt. 1060 01:13:36,036 --> 01:13:36,570 -Hvad? 1061 01:13:37,835 --> 01:13:39,905 -Den anden regel i en krisesituation... 1062 01:13:39,966 --> 01:13:43,348 Åh-åh. han begynder den sjove snak igen. 1063 01:13:44,310 --> 01:13:45,496 Hvis du vælger at bluffe... 1064 01:13:46,294 --> 01:13:48,296 du skal være forberedt at få dit bluff kaldt. 1065 01:13:48,934 --> 01:13:50,304 Dette er ikke noget bluff. 1066 01:13:51,519 --> 01:13:54,145 Det er mine fætre, Sam og Dave. 1067 01:13:54,206 --> 01:13:56,278 Få disse ryk ud herfra. 1068 01:14:11,256 --> 01:14:14,622 Jeg er så stolt af dig. Jeg elsker, når du slår folk. 1069 01:14:16,503 --> 01:14:18,225 Du har mange regler, Jules. 1070 01:14:28,925 --> 01:14:29,957 Hvilken dag. 1071 01:14:31,416 --> 01:14:33,563 Først besøgte vi vores fødested... 1072 01:14:34,507 --> 01:14:36,054 så købte vi nyt tøj. 1073 01:14:36,115 --> 01:14:39,270 Jeg fik en spand is og en meget god flaske vin. 1074 01:14:39,331 --> 01:14:42,733 -Så dansede vi vals. - Ja, det gjorde vi. 1075 01:14:42,907 --> 01:14:45,896 - Det er for lyst. -Så kom vi i slagsmål. 1076 01:14:46,115 --> 01:14:49,038 -Vi har dette smukke værelse. -Perfektionere. Ja, den er smuk. 1077 01:14:49,871 --> 01:14:51,803 Livet bliver bare ikke bedre end dette. 1078 01:14:53,078 --> 01:14:56,588 - Åh, ja, det gør det. Godnat. - Hvor skal du hen? 1079 01:14:56,719 --> 01:14:59,830 Jeg skal gemme Linda ind og måske læse hende en godnathistorie. 1080 01:15:00,379 --> 01:15:01,583 Vent ikke på mig. 1081 01:15:05,157 --> 01:15:08,881 I aften er din aften, bror 1082 01:15:08,993 --> 01:15:10,954 Det er din aften, bror 1083 01:15:14,962 --> 01:15:17,238 Åh, Vincent, du låste dig selv ude. 1084 01:15:17,469 --> 01:15:20,530 -Jeg-Marnie. - Hej. 1085 01:15:21,179 --> 01:15:23,293 - Hej. -Vince og Linda vil være alene... 1086 01:15:23,354 --> 01:15:25,550 så jeg er bange for at jeg gør det skal blive her i nat. 1087 01:15:27,166 --> 01:15:29,934 Du mener, du skal sove her i nat? Øhhh. 1088 01:15:31,694 --> 01:15:32,904 Hvilken seng skal jeg tage? 1089 01:15:37,090 --> 01:15:38,610 Begge senge vil være i orden. 1090 01:15:38,671 --> 01:15:40,163 Jeg sover altid på gulvet 1091 01:15:50,070 --> 01:15:52,509 - Godnat. - Godnat. 1092 01:16:08,928 --> 01:16:09,828 Julius. 1093 01:16:14,394 --> 01:16:16,551 - Godnat. - Godnat. 1094 01:16:33,654 --> 01:16:36,218 - Åh nej. -Hvad? 1095 01:16:38,658 --> 01:16:41,243 - Hvad er der i vejen? -Denne seng er klumpet. 1096 01:16:46,869 --> 01:16:48,668 Har du noget imod, hvis jeg deler ordet med dig? 1097 01:17:19,829 --> 01:17:21,239 Du driller mig, ikke? 1098 01:17:22,727 --> 01:17:23,406 Lidt. 1099 01:17:28,727 --> 01:17:29,748 Hvad gør jeg nu? 1100 01:17:33,673 --> 01:17:34,847 Vi finder ud af det. 1101 01:17:38,661 --> 01:17:41,706 - Åh, Vince. -I aften er vores aften, bror 1102 01:17:42,030 --> 01:17:43,877 Hvorfor gør du det nu? 1103 01:17:44,672 --> 01:17:46,658 Mor har ikke set mig i alle disse år. 1104 01:17:46,957 --> 01:17:48,248 Jeg vil se mit bedste ud. 1105 01:17:48,581 --> 01:17:52,286 I aften - din mor skal elsker dig uanset hvad du ser ud. 1106 01:17:52,628 --> 01:17:54,504 Og du ser rigtig godt ud. 1107 01:17:54,699 --> 01:17:56,676 Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved. 1108 01:17:56,887 --> 01:18:00,053 Så sådan her. En, to, tre. 1109 01:18:00,740 --> 01:18:02,277 Er du lidt nervøs? 1110 01:18:03,289 --> 01:18:05,053 27, 28, nej, 29. 1111 01:18:05,114 --> 01:18:06,085 - Bare lidt. - Ni, ti. 1112 01:18:08,030 --> 01:18:09,606 - Linda. -Hvad? 1113 01:18:09,667 --> 01:18:12,137 Hvad nu hvis hun er skuffet over mig? 1114 01:18:13,647 --> 01:18:16,194 Hvis hun er skuffet, så er hun en falsk. 1115 01:18:16,694 --> 01:18:19,197 Jeg ved ikke hvad ellers en mor kunne ønske sig en søn. 1116 01:18:19,644 --> 01:18:22,564 - Hvad? - Du har ret. 1117 01:18:23,056 --> 01:18:25,696 Du har ret, du har ret. Hvorfor er jeg bekymret? 1118 01:18:26,053 --> 01:18:27,930 - Hvad er jeg bekymret for? - Jeg ved det ikke. 1119 01:18:28,548 --> 01:18:29,609 Du fik det hele. 1120 01:18:30,900 --> 01:18:33,167 -Jeg kunne ikke gøre det her uden dig, Linda. - Ja. 1121 01:18:35,776 --> 01:18:38,110 Du ved, jeg har tænkt... 1122 01:18:38,592 --> 01:18:40,518 - at når vi kommer tilbage... - Ja? 1123 01:18:42,179 --> 01:18:43,900 Jeg synes, vi skal flytte sammen. 1124 01:18:44,977 --> 01:18:46,564 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1125 01:18:46,625 --> 01:18:48,962 - Åh, nej, nej. -Det er ikke 'åh, nej.' 1126 01:18:49,023 --> 01:18:51,088 - Det er ikke nej, nej, nej, nej, nej. -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1127 01:18:51,149 --> 01:18:53,387 Jeg vil ikke giftes og det er ikke fordi jeg vil... 1128 01:18:53,448 --> 01:18:55,578 holde styr på dig, fordi jeg ikke behøver. 1129 01:18:57,614 --> 01:18:59,343 Jeg vil bare bo hos dig. 1130 01:18:59,680 --> 01:19:02,021 Det ville være sjovt. 1131 01:19:02,640 --> 01:19:04,667 Linda, se på mig. 1132 01:19:04,934 --> 01:19:06,936 Ligner jeg nogen hvem kunne lege hus? 1133 01:19:07,207 --> 01:19:10,386 Jeg er sur om morgenen, Jeg er sur om eftermiddagen... 1134 01:19:10,474 --> 01:19:13,176 Jeg er humørsyg om natten, jeg er ligesom elendig. 1135 01:19:13,435 --> 01:19:14,643 Jeg ved, hvordan du er. 1136 01:19:17,104 --> 01:19:19,570 Lad os sove på det, okay? Sov på det. 1137 01:19:19,631 --> 01:19:22,050 - Okay, en nat. - Det her bliver fantastisk. 1138 01:19:22,111 --> 01:19:25,823 I morgen tager jeg min bedste pige at møde min mor. Jeg er så spændt. 1139 01:19:25,884 --> 01:19:29,290 - Din bedste pige? - Ja, dig, dig. 1140 01:19:29,638 --> 01:19:31,883 Linda, der er ingen andre piger. Ikke mere. 1141 01:19:32,543 --> 01:19:33,128 Ja? 1142 01:19:33,189 --> 01:19:36,833 - Bare dig. - Det må hellere lade være. Ved du hvorfor? 1143 01:19:37,479 --> 01:19:42,150 -Hvorfor? - For jeg har kun øjne til dig 1144 01:19:47,105 --> 01:19:48,867 - Det lyder bekendt. - Det er en god sang. 1145 01:19:48,928 --> 01:19:50,240 Kan du lide den sang, hva'? 1146 01:20:36,591 --> 01:20:38,337 Åh, det er stort. 1147 01:20:38,398 --> 01:20:39,856 Åh, den er smuk. 1148 01:20:40,246 --> 01:20:41,970 For ikke at nævne værdifuldt. 1149 01:20:42,476 --> 01:20:44,853 Fast ejendom som denne er en formue værd. 1150 01:20:45,076 --> 01:20:46,875 Man skal ikke altid tænke på penge. 1151 01:20:47,231 --> 01:20:48,866 Du misforstod mig, Julius. 1152 01:20:50,701 --> 01:20:53,662 Jeg siger bare, det er dejligt, mor er læsset. 1153 01:20:53,845 --> 01:20:56,399 Det er en bekymring, hun ikke vil skal have i sin alderdom. 1154 01:20:57,632 --> 01:20:59,395 Hej, kan jeg hjælpe dig? 1155 01:20:59,456 --> 01:21:02,125 -Ja, ja, ja. - Åh, øh, undskyld mig. 1156 01:21:02,186 --> 01:21:04,108 Vi leder efter Mary Ann Benedict, tak. 1157 01:21:04,305 --> 01:21:05,826 Jeg er ked af det, men det er ikke muligt. 1158 01:21:05,978 --> 01:21:08,661 Se, vi er nået langt. 1159 01:21:09,041 --> 01:21:12,489 Og tro mig, hun vil vær meget glad for at se os. 1160 01:21:12,676 --> 01:21:16,772 Jeg er ked af det. Du bliver nødt til at skrive til Benedict Foundation, der angiver din virksomhed. 1161 01:21:17,419 --> 01:21:19,117 Jeg er ked af det. God dag. 1162 01:21:24,617 --> 01:21:28,378 -Fundament? -Millioner, Julius. 1163 01:21:28,803 --> 01:21:30,859 Mor er rig. Vi skal se hende. 1164 01:21:31,012 --> 01:21:32,167 Buckaroos. 1165 01:21:32,251 --> 01:21:34,515 - Lad os komme derind. Vi skal tale med hende. - Vi sniger os ind. 1166 01:21:34,576 --> 01:21:37,357 - Hvordan er det? - Ja, det er klart. Kast mig over. 1167 01:21:37,418 --> 01:21:38,131 Okay. 1168 01:21:42,303 --> 01:21:44,818 Vince? Vince, er du okay? 1169 01:21:45,173 --> 01:21:46,682 Ja, hold kæft. Kom nu, kom nu. 1170 01:22:11,837 --> 01:22:13,085 Hvilken dejlig dag. 1171 01:22:17,585 --> 01:22:21,385 Hej, Vincent, gør du ikke tror det er mor? 1172 01:22:22,923 --> 01:22:24,507 Det kunne være. Ja. 1173 01:22:26,771 --> 01:22:28,850 Ikke bare stå der. Gå ind og præsentere dig selv. 1174 01:22:29,651 --> 01:22:30,271 Hej! 1175 01:22:31,967 --> 01:22:34,107 - Skal I være her? - Åh-åh. 1176 01:22:34,592 --> 01:22:37,590 Det afhænger af, hvordan du har det personligt om indtrængen. 1177 01:22:38,750 --> 01:22:40,528 Prøver han altid at være sjov sådan? 1178 01:22:42,001 --> 01:22:44,869 -Vi leder efter frøken Mary Ann Benedict. - Ja. 1179 01:22:45,120 --> 01:22:46,016 Er hun her? 1180 01:22:47,103 --> 01:22:48,370 Ja, hun er her. 1181 01:22:49,065 --> 01:22:50,398 Hun er her! 1182 01:22:51,132 --> 01:22:52,954 At snige sig ind på den måde, Jeg burde ringe til politiet. 1183 01:22:53,331 --> 01:22:56,074 Nej, nej, nej. Du vil ikke at gøre sådan noget. 1184 01:22:56,255 --> 01:22:59,728 Det er ikke din hverdag, gennemsnitlige situation. 1185 01:23:09,155 --> 01:23:10,824 Hun er vores mor, er sagen. 1186 01:23:10,997 --> 01:23:13,421 - Vi er hendes sønner. -Tvillingsønner. 1187 01:23:17,830 --> 01:23:18,863 I er komikere. 1188 01:23:19,403 --> 01:23:23,480 Nej. - Nej. Det er vi en slags overraskelse. 1189 01:23:24,133 --> 01:23:25,149 Det vil jeg vædde på, at du er. 1190 01:23:27,149 --> 01:23:28,109 Følg mig. 1191 01:23:33,788 --> 01:23:36,207 - Vi havde ret. - Det er hende. 1192 01:23:44,673 --> 01:23:45,613 Undskyld mig. 1193 01:23:46,854 --> 01:23:49,410 -Vi troede, at dette er- - Mary Ann Benedict? 1194 01:23:50,047 --> 01:23:52,648 Dette er en kunstnerkoloni. Der er mange malere. 1195 01:23:53,417 --> 01:23:54,104 Kom nu. 1196 01:23:58,616 --> 01:24:00,208 Jeg kan ikke vente med at møde hende. 1197 01:24:00,269 --> 01:24:01,848 - Ja. - Det må være fantastisk. 1198 01:24:02,351 --> 01:24:05,745 Se. Mary Ann Benedict aldrig forstået... 1199 01:24:05,806 --> 01:24:07,730 hvorfor folk ville købe hendes malerier. 1200 01:24:08,456 --> 01:24:10,862 Men i en kort periode, de blev anset for værdifulde. 1201 01:24:11,277 --> 01:24:13,639 Hun brugte pengene at købe Whispering Pines. 1202 01:24:16,629 --> 01:24:18,320 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1203 01:24:18,915 --> 01:24:21,583 Hvorfor bliver du ved med at henvise til hende i datid? 1204 01:24:22,497 --> 01:24:23,608 Fordi... 1205 01:24:26,208 --> 01:24:28,115 hun døde for noget tid siden. 1206 01:24:30,373 --> 01:24:31,606 Hun bestod- 1207 01:24:33,699 --> 01:24:35,787 du bare-du sagde lige hun var her. 1208 01:24:36,767 --> 01:24:40,364 Jeg mente hendes ånd. Hendes ånd er her altid. 1209 01:24:44,940 --> 01:24:45,720 Kom nu. 1210 01:25:10,420 --> 01:25:12,162 Kan vi få fat i det ud herfra, tak? 1211 01:25:17,843 --> 01:25:19,489 De forbandede ejendomsudviklere! 1212 01:25:19,771 --> 01:25:22,672 De bliver ikke glade før de gør dette til en golfbane. 1213 01:25:23,158 --> 01:25:24,918 Åh, er det dem, de var? 1214 01:25:25,280 --> 01:25:27,059 De er skamløse. De vil prøve hvad som helst. 1215 01:25:30,429 --> 01:25:34,190 Kender du de mænd hævder at være mine tvillingesønner? 1216 01:25:34,251 --> 01:25:35,886 -Hvis du kan tro det! -Hvad? 1217 01:25:36,589 --> 01:25:38,013 Det var virkelig ret oprørende. 1218 01:25:39,198 --> 01:25:40,863 Mary Ann, jeg er ked af det. 1219 01:25:41,687 --> 01:25:43,474 Det er i orden. Det er lige meget. 1220 01:25:43,655 --> 01:25:44,679 Du kommer over tingene. 1221 01:25:48,463 --> 01:25:49,786 Jeg fik et barn engang. 1222 01:25:51,145 --> 01:25:52,522 Men han døde ved fødslen. 1223 01:25:59,611 --> 01:26:02,364 Du burde være stolt af hende. 1224 01:26:02,430 --> 01:26:04,240 Hun donerer sit hus, jord... 1225 01:26:04,301 --> 01:26:06,451 og alle hendes malerier til unge kunstnere. 1226 01:26:07,669 --> 01:26:10,812 Linda, ligner jeg en ung kunstner til dig? 1227 01:26:11,206 --> 01:26:13,872 -Vince, alt hvad hun mente... - Jeg ved, hvad hun mente... 1228 01:26:14,174 --> 01:26:15,264 og jeg ved hvorfor hun er her. 1229 01:26:15,325 --> 01:26:16,988 Det har intet at gøre med at finde min mor... 1230 01:26:17,049 --> 01:26:18,573 og alt der har med penge at gøre. 1231 01:26:19,113 --> 01:26:22,342 -Det er ikke sandt, og du ved det. - Bullshit! 1232 01:26:22,638 --> 01:26:25,631 Tag det roligt, Vincent. Dette er ikke hendes skyld. 1233 01:26:26,361 --> 01:26:28,223 Se, hvem der besluttede at melde sig! 1234 01:26:28,359 --> 01:26:30,319 Væsenet fra den sorte lagune. 1235 01:26:30,463 --> 01:26:33,210 Jeg skulle have fået mit hoved undersøgt lytter til dig i første omgang. 1236 01:26:33,496 --> 01:26:35,338 En deal-of-a-lifetime mulighed... 1237 01:26:35,399 --> 01:26:37,352 og jeg er ude og lede efter en død mor. 1238 01:26:37,730 --> 01:26:39,752 Det eneste jeg ønskede var at gøre os til en familie. 1239 01:26:39,899 --> 01:26:41,471 Familie, min røv! 1240 01:26:41,532 --> 01:26:42,827 Der er ingen familie her. 1241 01:26:42,888 --> 01:26:45,724 Der er intet her undtagen mig og tre tabere. 1242 01:26:46,101 --> 01:26:47,423 Jeg ved ikke, hvorfor jeg lytter til folk. 1243 01:26:47,960 --> 01:26:49,708 Hele mit liv lytter jeg altid til folk 1244 01:26:49,769 --> 01:26:50,840 - Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det. - Klip det ud. 1245 01:26:50,965 --> 01:26:51,512 Vince! 1246 01:26:52,749 --> 01:26:53,646 Jeg tager afsted. 1247 01:26:54,335 --> 01:26:55,701 Stop! Venligst Vince! 1248 01:26:55,765 --> 01:26:59,015 Stop! Du handler som en fjerde klasse. 1249 01:26:59,181 --> 01:27:00,825 Hvor tror du, du skal hen? 1250 01:27:02,896 --> 01:27:05,357 Han dumpede os ind midt i New Mexico. 1251 01:27:06,349 --> 01:27:07,070 jeg kan ikke- 1252 01:27:09,396 --> 01:27:10,156 Julius! 1253 01:27:12,349 --> 01:27:13,233 Du ved ikke det her... 1254 01:27:13,491 --> 01:27:16,110 og jeg lovede Vince det ville jeg ikke fortælle dig... 1255 01:27:16,171 --> 01:27:19,113 men han har noget i bagagerummet, der er millioner værd. 1256 01:27:19,299 --> 01:27:22,917 Jeg er bekymret for, at han får det selv dræbt ved at levere den. 1257 01:27:29,368 --> 01:27:31,450 Okay, ja. Ja, hr. Rødbede. 1258 01:27:32,002 --> 01:27:35,132 Ja, jeg finder den. Ja. 1259 01:27:36,549 --> 01:27:37,925 Ja, jeg har et kort. 1260 01:27:38,625 --> 01:27:40,148 Okay. Jeg ses der. 1261 01:27:40,485 --> 01:27:41,607 Vi ses i Houston i morgen tidlig. 1262 01:27:42,170 --> 01:27:43,476 Jeg vil glæde mig. 1263 01:27:46,133 --> 01:27:47,034 Hvilken tilfældighed. 1264 01:27:48,186 --> 01:27:49,367 Det var vores ven. 1265 01:27:50,355 --> 01:27:52,325 Det ser ud til, at jeg bliver det gør forretninger med... ham. 1266 01:27:54,706 --> 01:27:55,243 Undskyld. 1267 01:27:55,392 --> 01:27:57,529 Jeg ville have gjort det samme. 1268 01:27:57,973 --> 01:28:01,074 Du vil have varen. Det er ikke dit problem, hvem der leverer. 1269 01:28:01,668 --> 01:28:02,318 Helt præcist. 1270 01:28:09,063 --> 01:28:10,638 Men hvordan finder du ham? 1271 01:28:11,587 --> 01:28:12,828 Jeg har ham i hovedet. 1272 01:28:13,421 --> 01:28:16,451 Bare rolig, mine damer. jeg fandt ham en gang, jeg finder ham igen. 1273 01:28:17,421 --> 01:28:18,924 Det håber jeg. Farvel. 1274 01:28:19,677 --> 01:28:20,351 Vær forsigtig. 1275 01:29:59,703 --> 01:30:00,789 Undskyld jeg er forsinket. 1276 01:30:01,162 --> 01:30:04,309 -De anvisninger, du gav mig, var ikke- - Træd tilbage. 1277 01:30:09,114 --> 01:30:09,907 Kom herover. 1278 01:30:11,190 --> 01:30:12,037 Jeg er ubevæbnet. 1279 01:30:13,686 --> 01:30:14,564 Han er ren. 1280 01:30:15,841 --> 01:30:18,543 Åh, åh. Er det ikke smukt! 1281 01:30:19,097 --> 01:30:20,910 Ja, det er det. 1282 01:30:21,104 --> 01:30:23,822 -Kom du her alene, ubevæbnet? - Ja. 1283 01:30:24,042 --> 01:30:26,333 Er du bare et fjols, der stjal en bil? 1284 01:30:28,540 --> 01:30:29,664 Ja, det er jeg vist. 1285 01:30:30,891 --> 01:30:33,150 Du ved ikke hvad fanden er det her, gør du? 1286 01:30:35,893 --> 01:30:36,353 Nej. 1287 01:30:36,740 --> 01:30:39,776 Revolutionerende brændstofindsprøjtning system til jetfly. 1288 01:30:40,596 --> 01:30:43,360 Værd en formue for virksomheden, der bringer det først på markedet. 1289 01:30:43,500 --> 01:30:47,248 En anden udviklede det, men jeg skulle bare have det. 1290 01:30:48,447 --> 01:30:50,059 Udspekuleret djævel, hva'? 1291 01:30:52,034 --> 01:30:53,101 Hvad venter du på? 1292 01:30:55,203 --> 01:30:56,418 Vent et øjeblik, rødbeder! 1293 01:30:56,479 --> 01:30:59,010 -Jeg troede, vi havde en aftale. - Det gør vi. 1294 01:31:09,587 --> 01:31:10,773 Fem millioner dollars! 1295 01:31:10,898 --> 01:31:13,643 -Vil du tælle det? - Nej, nej. 1296 01:31:14,375 --> 01:31:18,035 -Men jeg kunne godt bruge en lift til byen. - Tryk ikke på lykken. 1297 01:31:19,165 --> 01:31:20,193 Okay. Det er i orden. 1298 01:31:20,866 --> 01:31:24,847 Jeg gassede det op for dig, Rødbeder. Tak! 1299 01:31:25,753 --> 01:31:28,080 Fem millioner dollars! Fem millioner dollars! 1300 01:31:29,918 --> 01:31:33,084 Ha-ha-ha! Fem millioner dollars! 1301 01:31:33,540 --> 01:31:34,538 Jeg skal se på det! 1302 01:32:21,457 --> 01:32:22,564 Hej Benedikt! 1303 01:32:23,247 --> 01:32:24,583 Alt jeg vil have er pengene. 1304 01:32:25,851 --> 01:32:28,326 Bare giv mig, hvad der er mit og jeg lader dig være i fred. 1305 01:33:21,763 --> 01:33:23,119 Lad min bror være. 1306 01:33:23,925 --> 01:33:24,499 Ingen. 1307 01:33:26,607 --> 01:33:27,455 Julius. 1308 01:33:29,500 --> 01:33:31,832 Nej, nej, nej. 1309 01:33:31,893 --> 01:33:33,538 Nej, nej. 1310 01:33:37,591 --> 01:33:40,951 Julius, du er-du er her? 1311 01:33:41,031 --> 01:33:43,492 Nej. Nej, din idiot. 1312 01:33:44,060 --> 01:33:45,063 Vær ikke nervøs. 1313 01:33:45,916 --> 01:33:49,071 Jeg hader vold. Derudover bærer jeg aldrig en pistol. 1314 01:33:50,474 --> 01:33:51,897 Hvem er du? 1315 01:33:52,001 --> 01:33:53,740 Hov, hov, hov! 1316 01:33:54,056 --> 01:33:56,016 Læg pistolen ned. Jeg fik pengene. 1317 01:33:56,114 --> 01:33:57,865 Her er dine penge. Her er dine penge. 1318 01:34:00,294 --> 01:34:01,373 Her er pengene. 1319 01:34:03,055 --> 01:34:04,615 Du er en forbandet millionær. 1320 01:34:07,540 --> 01:34:10,731 Dig, det er jeg aldrig vil tilgive... aldrig. 1321 01:34:11,554 --> 01:34:13,302 - Åbn den. - Åbn den? 1322 01:34:16,397 --> 01:34:17,670 Du ville blive dræbt. 1323 01:34:18,015 --> 01:34:20,077 Jeg prøvede at distrahere ham, så du kunne flygte. 1324 01:34:20,633 --> 01:34:21,973 Jeg var allerede flygtet! 1325 01:34:22,056 --> 01:34:24,763 Jeg var halvvejs til Brasilien da jeg mærkede dig! 1326 01:34:25,735 --> 01:34:28,480 -Luk den. - Luk den? 1327 01:34:28,938 --> 01:34:31,024 Åbn den, luk den. Åbn den, luk den. 1328 01:34:31,819 --> 01:34:33,876 -Hvorfor gik du ikke? -Hvorfor gik jeg ikke? 1329 01:34:35,585 --> 01:34:38,638 For takket være dig, Jeg er ikke kun en forbandet synsk- 1330 01:34:38,699 --> 01:34:39,716 Benedikte! 1331 01:34:40,409 --> 01:34:43,047 -Jeg tror, ​​sagen tilhører mig. - Åh, undskyld. 1332 01:34:43,300 --> 01:34:47,166 Jeg er ikke kun en forbandet synsk, jeg fik denne sygdom kaldet samvittighed. 1333 01:34:47,594 --> 01:34:50,871 - Ingen har nogensinde sagt at det var nemt at være god. "Ingen har nogensinde sagt at det var nemt at være god" 1334 01:34:50,939 --> 01:34:52,440 Vil I to holde kæft! 1335 01:34:52,652 --> 01:34:55,175 Ryd ud, ven! Du har dine penge. 1336 01:34:55,236 --> 01:34:58,305 Tag det nu og bo ind skødet af luksus et eller andet sted. 1337 01:34:58,366 --> 01:34:59,712 Prøv Brasilien. 1338 01:35:00,254 --> 01:35:03,633 Jeg er bange for, at det ikke fungerer sådan. Du har set mit ansigt. 1339 01:35:05,321 --> 01:35:06,401 Hvilken er den første? 1340 01:35:07,643 --> 01:35:09,922 Selvom du slår os ihjel gav vi dig pengene? 1341 01:35:10,477 --> 01:35:11,199 Du har det. 1342 01:35:11,617 --> 01:35:15,592 Vent, du glemte den tredje regel i en krisesituation. 1343 01:35:16,246 --> 01:35:19,019 - Den tredje regel? -Tredje regel? 1344 01:35:19,726 --> 01:35:21,981 Ja, tredje regel. 1345 01:35:26,207 --> 01:35:28,084 Åh! 1346 01:35:28,353 --> 01:35:31,575 - Den tredje regel. -Hvad er den tredje regel? 1347 01:35:31,777 --> 01:35:32,722 And! 1348 01:36:03,549 --> 01:36:04,529 Yo! 1349 01:36:05,436 --> 01:36:07,348 Hellig-shmoly! 1350 01:36:13,840 --> 01:36:16,453 Nu er der en mand med meget på hjerte. 1351 01:36:20,547 --> 01:36:22,148 Tak fordi du kom tilbage, Vincent. 1352 01:36:22,888 --> 01:36:24,046 Vi er brødre, ikke? 1353 01:36:25,681 --> 01:36:28,076 - Vi er familie. - Det er rigtigt. 1354 01:36:30,731 --> 01:36:32,281 En rig familie. 1355 01:36:35,068 --> 01:36:36,840 - En god familie. -Hvad? Hvad? 1356 01:36:36,901 --> 01:36:38,490 - Vi giver pengene tilbage. -Ingen. 1357 01:36:38,551 --> 01:36:40,719 -Vi behøver ikke give det tilbage. - Ja, det gør vi. 1358 01:36:40,780 --> 01:36:42,652 -Hvorfor? Hvorfor? - Det er vi nødt til, tro mig. 1359 01:36:47,564 --> 01:36:48,497 - Mary Ann? - Hmm? 1360 01:36:50,309 --> 01:36:52,398 Jeg synes, du må hellere komme tag et kig på dette. 1361 01:36:53,965 --> 01:36:54,922 Hvad er det? 1362 01:37:22,709 --> 01:37:23,596 Mary Ann? 1363 01:37:25,594 --> 01:37:27,661 Hvilken behagelig overraskelse. 1364 01:37:30,963 --> 01:37:32,942 Du stjal min familie. 1365 01:37:34,656 --> 01:37:36,974 Din løgnagtige kælling. 1366 01:37:42,975 --> 01:37:44,599 Linda, jeg er ked af det. 1367 01:37:44,923 --> 01:37:47,314 Jeg begik en frygtelig fejl og jeg undskylder. 1368 01:37:47,411 --> 01:37:50,444 Alt hvad jeg beder om er en anden chance. 1369 01:37:50,728 --> 01:37:52,808 Jeg ved, at jeg ikke fortjener dette- 1370 01:37:52,869 --> 01:37:55,154 Det er rigtigt, du fortjener det ikke. 1371 01:38:10,668 --> 01:38:11,429 Vince? 1372 01:38:27,467 --> 01:38:29,594 Ja, dette er Benedict-selskabet. 1373 01:38:30,232 --> 01:38:32,818 Vi er et konsulentfirma... en tænketank. 1374 01:38:33,527 --> 01:38:36,512 Noget som Rand Corporation. 1375 01:38:36,994 --> 01:38:39,242 - Kun smartere. - Kun smartere. 1376 01:38:39,523 --> 01:38:41,236 I morgen kl 15.00. 1377 01:38:41,297 --> 01:38:43,126 Ja, jeg lægger dig ned. 1378 01:38:45,040 --> 01:38:46,958 Godnat, hr. Benedicts. 1379 01:38:47,045 --> 01:38:48,267 - Godnat. - Godnat. 1380 01:38:49,127 --> 01:38:52,029 Det er det. Den sidste check skrives. 1381 01:38:52,854 --> 01:38:56,215 Hvad har vi udeladt belønningen på $50.000? 1382 01:38:56,752 --> 01:38:58,607 Efter at vi har betalt al vores gæld... 1383 01:38:59,290 --> 01:39:02,312 vi har præcis $12.278. 1384 01:39:02,933 --> 01:39:06,114 -$12.278. Det er forfærdeligt. -Hvad? 1385 01:39:06,312 --> 01:39:09,150 Du er bare ked af det, fordi Jeg fik dig til at returnere den kuffert. 1386 01:39:12,492 --> 01:39:14,046 Åh, pengene. 1387 01:39:15,738 --> 01:39:17,601 Du mener de fire millioner dollars. 1388 01:39:19,368 --> 01:39:21,440 Fire millioner dollars. Bare sig det. 1389 01:39:21,543 --> 01:39:24,695 Sig det... fire millioner dollars. 1390 01:39:25,074 --> 01:39:26,482 Det er mange penge, Jules. 1391 01:39:27,918 --> 01:39:30,796 Vincent... Jeg er meget stolt af dig. 1392 01:39:33,102 --> 01:39:33,789 Nå... 1393 01:39:34,949 --> 01:39:36,502 ja, jeg er lidt stolt af mig selv. 1394 01:39:38,888 --> 01:39:41,543 Er det ikke dejligt at være en af de gode fyre til en forandring? 1395 01:39:42,350 --> 01:39:44,800 Det føles fantastisk at være en god fyr! 1396 01:39:45,663 --> 01:39:48,648 Du er også en fantastisk fyr. Du kom tilbage efter mig, hva'? 1397 01:39:48,906 --> 01:39:51,559 - Du stjal dog en bil. - Jeg lånte en. 1398 01:39:51,620 --> 01:39:55,110 Jeg bragte den tilbage næste dag. Jeg forklarede det til manden. 1399 01:39:55,530 --> 01:39:56,662 Han var en cowboy. 1400 01:39:57,768 --> 01:39:59,909 Undskyld mig? jeg er- 1401 01:40:01,946 --> 01:40:04,164 Åh, min Gud. Jeg ved det ikke engang hvilken er hvilken. 1402 01:40:08,462 --> 01:40:10,464 Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke. 1403 01:40:11,787 --> 01:40:14,055 Ser du, jeg troede ikke på din historie. 1404 01:40:14,995 --> 01:40:17,344 Hvem ville tro sådan en skør historie? 1405 01:40:21,747 --> 01:40:23,416 De løj for mig i alle disse år. 1406 01:40:24,209 --> 01:40:25,469 De løj også for dig. 1407 01:40:36,021 --> 01:40:37,148 I fandt hinanden. 1408 01:40:44,759 --> 01:40:45,866 Nu fandt du mig. 1409 01:41:06,599 --> 01:41:07,448 Mor? 1410 01:41:09,505 --> 01:41:10,245 Mor! 1411 01:41:13,045 --> 01:41:14,018 Mor! 1412 01:41:14,079 --> 01:41:15,072 Åh, mor! 1413 01:41:35,182 --> 01:41:35,875 God. 1414 01:41:37,220 --> 01:41:37,872 Billetter? 1415 01:41:39,730 --> 01:41:40,816 Tak. Det her bliver fantastisk. 1416 01:41:41,599 --> 01:41:44,022 Jeg kan bare ikke komme over hvor ens de er. 1417 01:41:44,829 --> 01:41:47,166 Ja, det er en smuk dag.